吸xī溜liū

意味

  • 動 すする

例文

孩hái子zi正zhèng在zài吸xī溜liū面miàn条tiáo。

子どもが麺をすすっている。

コアイメージ

口元や鼻先から、細長いものや液体を中へ引き込む動き

中国語での定義

指zhǐ用yòng嘴zuǐ把bǎ面miàn条tiáo等děng食shí物wù吸xī进jìn嘴zuǐ里lǐ,或huò用yòng鼻bí子zi把bǎ鼻bí涕tì吸xī进jìn去qù的de动dòng作zuò

語源

吸溜は、「吸」で外のものを口や鼻へ取り込む動作を示し、「溜」でそのものが流れるように中へ入る様子を表す、二字を組み合わせた口語表現

コラム

  • 「吸溜」は食べ方そのものを表すため、「吸溜面条」のように麺を口へ引き込む場面で使われ、単に「麺を食べる」という意味の「吃面条」より動作が具体的になる

呷gā

意味

  • 動 すする

例文

他tā端duān起qǐ茶chá杯bēi,慢màn慢màn地dì呷gā了le一yì口kǒu茶chá。

彼は湯飲みを持ち上げ、ゆっくり茶を一口すすった。

コアイメージ

口をすぼめ、飲み物を少しずつゆっくり取り込む動き

中国語での定義

小xiǎo口kǒu而ér慢màn慢màn地dì喝hē液yè体tǐ,常cháng用yòng于yú茶chá、酒jiǔ等děng饮yǐn品pǐn。

語源

呷は、口を表す「口」と音を示す「甲」から成る形声字で、口から少しずつ飲む動作を表す漢字

コラム

  • 「喝」が飲む動作を広く表すのに対し、「呷」は一口の量をゆっくり飲む場面に合い、「呷一口茶」のようにお茶や酒とよく結びつく語

嗍suō

意味

例文

孩hái子zi喜xǐ欢huān嗍suō手shǒu指zhǐ。

子供は指をしゃぶるのが好きだ。

コアイメージ

唇と舌を使って、食べ物や指などに付いたものを吸い取る動き

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ吸xī吮shǔn或huò舔tiǎn食shí某mǒu种zhǒng东dōng西xī

語源

嗍は、意味を表す「口」に、発音を表す「朔」を組み合わせた形声文字で、口で吸う動作に結びつく語

コラム

  • 日本語の「しゃぶる」に近い場面でも、現代中国語では「吮」や「吸」が使われることが多く、「嗍」は地域的な用法として現れることがある語

呡wěn

意味

  • 動 すする

例文

她tā轻qīng轻qīng地dì呡wěn了le一yì口kǒu茶chá。

彼女はそっとお茶を一口すすった。

コアイメージ

飲み物を口に少し含み、静かに味わう動き

中国語での定義

把bǎ饮yǐn料liào放fàng到dào嘴zuǐ里lǐ一yì点diǎn一yì点diǎn地dì喝hē

語源

呡は、「口」を意味の手がかりとし、「民」を音の手がかりとする形声字で、口から飲み物を少しずつ取り入れる動作を表す語

コラム

  • 「呡」は一気に飲む動作ではなく、茶や酒などを少しずつ口に含む場面を描く語で、日常会話では同じ動きを「抿一口」と表すこともある

嗦suo

意味

例文

他tā喜xǐ欢huān嗦suo粉fěn。

彼は麺をすするのが好きだ。

コアイメージ

口をすぼめ、口の中へ少しずつ吸い込む動き

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ一yì点diǎn一yì点diǎn地dì吸xī入rù食shí物wù或huò液yè体tǐ

語源

嗦は、口を表す「口」と音を示す「索」から成る形声文字で、口を使って吸い込む動きを表す語

コラム

  • 日本語の「すする」は麺を音を立てて食べる動作にも使うが、中国語の嗦は麺に限らず、細い食べ物や液体を口で吸い込む場面にも使われる語

啜chuài

意味

例文

他tā慢màn慢màn啜chuài着zhe热rè茶chá。

彼はゆっくり熱いお茶をすすっている。

コアイメージ

唇で液体を細く吸い入れる動き

中国語での定義

把bǎ液yè体tǐ放fàng在zài嘴zuǐ边biān慢màn慢màn地dì吸xī着zhuó喝hē

語源

啜は、「口」を表す「口」に、音を示す「叕」を加えた形声文字で、口から液体を吸い入れる動作を表す語として成り立ったもの

コラム

  • 「啜泣」の啜は液体をすする意味ではなく、泣くときに息を詰まらせてしゃくり上げる意味で使われるため、熟語では前後の漢字による意味の変化に注意が必要

咂zā

意味

例文

他tā慢màn慢màn地dì咂zā着zhe茶chá。

彼はゆっくりお茶をすすっている。

コアイメージ

口を使って液体を細く吸い、飲む過程で味を確かめる動き

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ一yì点diǎn一yì点diǎn地dì吸xī取qǔ液yè体tǐ,或huò小xiǎo口kǒu喝hē液yè体tǐ并bìng慢màn慢màn品pǐn尝cháng滋zī味wèi

語源

咂は、口を表す「口」に、発音が同じ「匝」を音符として組み合わせた形声字で、口による吸い取りや味見に関わる動作を表す字

コラム

  • 茶や酒について「咂」と書くと、量を飲んだ事実よりも、口に含む動作や味の変化まで細かく描く表現になり、飲み方の様子が伝わりやすい語

抿mǐn

意味

  • 動 口をすぼめるくちをすぼめる
  • 動 すする

例文

他tā抿mǐn了le抿mǐn嘴zuǐ。

彼は唇をすぼめた。

コアイメージ

口元をきゅっと合わせ、取り込む量や動きを小さくする感覚

中国語での定義

收shōu紧jǐn嘴zuǐ唇chún,使shǐ嘴zuǐ唇chún轻qīng轻qīng闭bì合hé;也yě指zhǐ只zhǐ喝hē一yì小xiǎo口kǒu或huò一yì点diǎn一yì点diǎn地dì品pǐn尝cháng液yè体tǐ。

語源

抿は、「扌」と音符の「民」を組み合わせた形声字で、手の動作を示す部品を含み、唇をきゅっと合わせることや、その口元で液体を少しずつ飲むことを表す

コラム

  • 日本語の「すする」は音を立てて飲む場面にも使うが、中国語の「抿一口」は必ずしも音を含まず、唇を寄せてほんの少し飲む動作に焦点がある表現

呫tiè

意味

例文

他tā慢màn慢màn呫tiè着zhe热rè茶chá。

彼は温かい茶をゆっくりすすっている。

コアイメージ

少量を口元からそっと取り込む感覚

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ或huò舌shé头tou轻qīng轻qīng尝cháng一yì点diǎn,或huò小xiǎo口kǒu吸xī食shí

語源

呫は、口を表す「口」に、音を示す「咠」を組み合わせた形声文字で、口で少し味わう動きを表す成り立ち

コラム

  • 呫は日常会話でよく使う「喝」や「尝」より使用範囲が狭く、辞書や文語的な文章で出会いやすい語で、少量を口にする細かな動きを表す語感

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ