しばらくして

中国語
意味
例文
顷之
しばらくして
顷之，客至。
しばらくして、客が来た。
移时
しばらくして
移时，他终于回来了。
しばらくして、彼はようやく帰ってきた。
少间
しばらくして
我少间再来找你。
私はしばらくしてからまたあなたを訪ねます。
少选
ほどなく
少选，雨就停了。
ほどなく、雨がやんだ。
有顷
しばらくして
有顷，他又回来了。
しばらくして、彼はまた戻ってきた。
未几
ほどなく
未几，天就亮了。
ほどなく、空が明るくなった。
有间
しばらくして
有间，他又回来了。
しばらくして、彼はまた戻ってきた。
过一会儿
しばらくして
过一会儿我们再讨论。
しばらくしてから、また話し合いましょう。
少刻
しばらくして
少刻，他就回来了。
しばらくして、彼は戻ってきた。
少时
若い頃
我少时常跟父亲进山。
私は若い頃、よく父と山に入った。

顷qǐng之zhī

意味

  • 副 しばらくして

例文

顷qǐng之zhī，客kè至zhì。

しばらくして、客が来た。

コアイメージ

出来事と出来事の間に、ほんの短い間があるイメージ

中国語での定義

过guò了le不bù长zhǎng时shí间jiān，表biǎo示shì一yí件jiàn事shì发fā生shēng后hòu很hěn快kuài又yòu发fā生shēng另lìng一yí件jiàn事shì。

語源

顷之は、「顷」という短い時間を表す語に、時間表現を作る古典的な「之」が続いた語で、二つの出来事の間が短いことを示す表現

コラム

  • この語の「之」は単独で「それ」と訳す目的語ではなく、「顷」と結びついて時間を示す形の一部として働くため、顷之全体を一まとまりの副詞として読む用法

移yí时shí

意味

  • 副 しばらくして

例文

移yí时shí，他tā终zhōng于yú回huí来lái了le。

しばらくして、彼はようやく帰ってきた。

コアイメージ

出来事の間に時間の空白が生まれ、その後へ場面が進むイメージ

中国語での定義

过guò了le一yí会儿huìr以yǐ后hòu

語源

移时は、「移」が位置や状態を動かすこと、「时」が時間を表すことから成り、時間が先へ進んだあとを表す語

コラム

  • 移时は「すぐに」ではなく、前の出来事から少し時間がたったことを示すため、前後の場面をつなぐ文章表現として使われる

少shǎo间jiān

意味

  • 副 しばらくして

例文

我wǒ少shǎo间jiān再zài来lái找zhǎo你nǐ。

私はしばらくしてからまたあなたを訪ねます。

コアイメージ

わずかな時間の隔たりを越えて、次の場面に進む感覚

中国語での定義

过guò了le一yí会儿huìr，表biǎo示shì时shí间jiān不bù长zhǎng以yǐ后hòu

語源

少间は、「少」が短いことを、「间」が時間の隔たりを表し、合わせて短い時間の後を示す語になったもの

コラム

  • 少间は現代の日常会話よりも、古典文や古風な物語の地の文で出会いやすく、出来事と出来事の間に短い時間が流れたことを示す語

少shǎo选xuǎn

意味

  • 副 ほどなく
  • 副 しばらくして

例文

少shǎo选xuǎn，雨yǔ就jiù停tíng了le。

ほどなく、雨がやんだ。

コアイメージ

短い間を経て、すぐ次の場面に移るイメージ

中国語での定義

指zhǐ只zhǐ过guò了le一yì小xiǎo会儿huìr，接jiē着zhe就jiù发fā生shēng另lìng一yí件jiàn事shì，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

少选は、「少」がわずかな程度を表し、「选」が古い用法で短い時間を表す語として働く複合語で、わずかな時間の経過を示す表現

コラム

  • 少选は会話よりも書き言葉や古典調の文章で現れやすく、現代の日常的な言い方では「不久」や「过了一会儿」が使われることが多い表現

有yǒu顷qǐng

意味

  • 副 しばらくして

例文

有yǒu顷qǐng，他tā又yòu回huí来lái了le。

しばらくして、彼はまた戻ってきた。

コアイメージ

短い時間の経過を境にして、話の場面や動きが次へ移るイメージ

中国語での定義

过guò了le不bù久jiǔ之zhī后hòu

語源

有顷は、「有」が「ある」という意味で時間の存在を示し、「顷」が短い時間を表す語として結びついたものから、「短い時間があった後に」という副詞的な用法が生じた語

コラム

  • 有顷は「すぐに」を表す語ではなく、少し間を置いた後の出来事を述べる語で、古典中国語の文章や現代の文語的な表現に現れやすい語

未wèi几jǐ

意味

  • 副 ほどなく
  • 副 しばらくして

例文

未wèi几jǐ，天tiān就jiù亮liàng了le。

ほどなく、空が明るくなった。

コアイメージ

ある時点からあまり間を置かず、次の変化へ移る感覚

中国語での定義

表biǎo示shì时shí间jiān过guò去qù得dé不bù久jiǔ，接jiē着zhe很hěn快kuài发fā生shēng了le另lìng一yí件jiàn事shì

語源

未几は、「未」がまだないことを表し、「幾」がどれほどかを表すため、合わせてそれほど時間がたっていないことを示す語になったもの

コラム

  • 未几は日常会話よりも物語や説明文で見かけやすく、「未几，天就亮了」のように前の場面から短い時間の後の出来事へ読者を移す働きを持つ

有yǒu间jiān

意味

  • 副 しばらくして

例文

有yǒu间jiān，他tā又yòu回huí来lái了le。

しばらくして、彼はまた戻ってきた。

コアイメージ

時間の切れ目をはさんで、次の場面へ進む動き

中国語での定義

指zhǐ隔gé了le一yí段duàn时shí间jiān以yǐ后hòu，后hòu面miàn的de事shì情qíng才cái发fā生shēng。

語源

有间は、「有（ある）」が「间（時間の隔たり）」をともなう形で、ある出来事から次の出来事までに間があることを表す構成

コラム

  • 「一会儿」が短い時間そのものや待つ時間にも使われるのに対し、「有间」は出来事と出来事の間を示し、物語の中で場面が先へ進むときに使われる表現

过guò一yī会儿huìr

意味

  • 副 しばらくして

例文

过guò一yí会儿huìr我wǒ们men再zài讨tǎo论lùn。

しばらくしてから、また話し合いましょう。

コアイメージ

時間が少し先へ進み、今から短い間を置いて次の出来事に移る流れ

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng现xiàn在zài起qǐ过guò一yí段duàn不bù长zhǎng的de时shí间jiān以yǐ后hòu

語源

过一会儿は、「过」が時間を過ぎること、「一会儿」が短い時間を表し、合わせて短い時間が過ぎたあとを示す組み立て

コラム

  • 「一会儿」だけなら短い時間そのものや動作の継続時間を表せるが、「过一会儿」は今から少し時間を置いたあとを表し、「过一会儿我们再讨论」のように後の行動を示す表現

少shǎo刻kè

意味

  • 副 しばらくして

例文

少shǎo刻kè，他tā就jiù回huí来lái了le。

しばらくして、彼は戻ってきた。

コアイメージ

短い時間が流れたあと、次の出来事へ移る時間の区切り

中国語での定義

过guò了le不bù长zhǎng的de一yí段duàn时shí间jiān以yǐ后hòu，表biǎo示shì事shì情qíng在zài不bù久jiǔ后hòu发fā生shēng

語源

少刻は、「少」と「刻」が組み合わさった語で、「少」は短さ、「刻」は時間を表し、短い時間が過ぎたあとを指す副詞になった語

コラム

  • 「少刻」は現代の会話より物語や書き言葉で見かけやすく、「少刻便……」「少刻即……」のように、ある出来事のあとに次の展開へ移る場面で使われる語

少shǎo时shí

意味

  • 名 若い頃わかいころ
  • 副 しばらくして

例文

我wǒ少shǎo时shí常cháng跟gēn父fù亲qīn进jìn山shān。

私は若い頃、よく父と山に入った。

コアイメージ

過去の自分が若かった時期を振り返るイメージ

中国語での定義

年nián少shào时shí期qī，通tōng常cháng指zhǐ童tóng年nián到dào少shào年nián时shí期qī

語源

少时は、年少を表す「少」と時間や時期を表す「时」を組み合わせ、若かった時期を表す語として成り立つ複合語

コラム

  • 「少时」には「若い頃」のほかに「しばらくして」という読み方もあり、前者は「shào shí」、後者は「shǎo shí」と発音が異なるため、同じ漢字でも意味を読み分ける必要がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ