嘁qī嘁qī嚓cā嚓cā

意味

例文

他tā们men在zài角jiǎo落luò里lǐ嘁qī嘁qī嚓cā嚓cā地dì说shuō话huà。

彼らは隅でひそひそと話している。

コアイメージ

人の声が低く細切れになり、ひそかな話し合いが続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng几jǐ个gè人rén凑còu在zài一yì起qǐ小xiǎo声shēng交jiāo谈tán,声shēng音yīn又yòu轻qīng又yòu杂zá,听tīng不bù清qīng说shuō的de是shì什shén么me

語源

嘁嘁嚓嚓は、話し声の細かな響きを写す「嘁」と「嚓」をそれぞれ重ねた擬音語で、断続的な小声のまとまりを表す形

コラム

  • 嘁嘁嚓嚓は、会議中の私語や人の集まる場所でのひそかなやり取りを描くときに使われ、聞き取れない細かな声が続く場面を目に浮かべる語

鬼guǐ鬼guǐ祟suì祟suì

意味

  • 成語・慣用句 こそこそと

例文

他tā鬼guǐ鬼guǐ祟suì祟suì地dì走zǒu进jìn了le房fáng间jiān。

彼はこそこそと部屋に入った。

コアイメージ

人目を避け、何かを隠すように不自然に動く様子

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén躲duǒ躲duǒ藏cáng藏cáng地dì做zuò事shì,不bù想xiǎng让ràng别bié人rén知zhī道dào,行xíng为wéi显xiǎn得de可kě疑yí

語源

鬼鬼祟祟は、「鬼祟」をそれぞれ重ねた形で、「鬼祟」は妖怪がひそかに災いをもたらす意味から、人目を避けた不明朗な振る舞いを指すようになった成語

コラム

  • 「悄悄」は静かに行うだけの中立的な表現だが、「鬼鬼祟祟」には隠し事や怪しさを感じさせる否定的な響きがあり、人やその行動を描写するときに使われる

贼zéi头tóu鬼guǐ脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 こそこそと

例文

他tā总zǒng是shì贼zéi头tóu鬼guǐ脑nǎo地dì打dǎ量liàng别bié人rén。

彼はいつもこそこそと他人を観察している。

コアイメージ

隠し事がありそうに、周囲をうかがう怪しい身ぶり

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén情qíng和hé举jǔ止zhǐ可kě疑yí,偷tōu偷tōu摸mō摸mō,好hǎo像xiàng在zài观guān察chá别bié人rén或huò暗àn中zhōng做zuò什shén么me

語源

贼头鬼脑は、一般に「贼头贼脑」と同じ意味で使われる別形で、「贼头贼脑」の後半の「贼」を「鬼」に替えた形になり、「贼」や「鬼」が表す怪しい人物像と、「头」「脑」が示す人の様子が結びついた成語

コラム

  • 「贼头鬼脑地」のように「地」を付けると、周囲をうかがうような動作のしかたを表せるため、実際に盗みを働いたという意味ではなく、見た目や動きへの悪い印象を述べる表現として使われる

「こそこそと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ