こそこそと

例文

コアイメージ

ずる賢く、人をだますような巧妙さとにやりを伴う行為を表す

英英

In a deceitful or dishonest manner, showing slyness or roguish intent.

語源

knavishlyは、古英語cnafa（若者・使用人）に由来するknaveが中英語で「ならず者・悪党」の意味に移り、接尾辞 -ish と副詞化の -ly が付いて「ずる賢く」という意味になった。

コラム

• やや古風で文語的な響きがあり、小さな悪事やずるさを表現する際に用いられる

例文

コアイメージ

人目を避けてひそひそと動き、隠し事や不誠実さを感じさせる様子

英英

In a secretive or suspicious manner, suggesting concealment, dishonesty, or avoidance of attention.

語源

shiftilyは、shift（移動・変化）に由来するshifty（移り気・当てにならない）が形容詞化し、さらに副詞化したもので、不審さや隠し事を含む振る舞いを表す。

コラム

• shiftilyは単に隠れて行動するだけでなく疑わしさや不誠実さを含むことが多く、人物の信頼性を疑う描写に使われる。