こき使う

使shǐ唤huàn

意味

動こき使うこきつかう
動働かせる

例文

他tā 总zǒng是shì使shǐ唤huàn我wǒ。

彼はいつも私をこき使う。

她tā 讨tǎo厌yàn 总zǒng是shì 被bèi 人rén使shǐ唤huàn。

彼女はいつも人にこき使われるのが嫌だ。

コアイメージ

命令して他人に働かせる場面。

使い方

被bèi 人rén使shǐ唤huàn

人にこき使われる
别bié 再zài使shǐ唤huàn别bié人rén

もう人をこき使うのはやめる

類義語との違い

使shǐ唤huàn: 人に仕事や用事をさせるために命じる、口語で上下関係を感じさせる語。
使shǐ: 他人にある行為をさせる、働かせる意味の語。
叫jiào: 相手に何かをするように言う、口頭で指示や要求を出す語。
命mìng令lìng: 権力や立場で相手に従わせる強い指示を与える語。
指zhí 使shǐ: 他人を操って働かせるために命じたり唆したりする語。

中国語での定義

用yòng 命mìng令lìng 或huò 权quán力lì 让ràng 别bié人rén 做zuò 事shì，常cháng 带dài有yǒu 不bù 尊zūn重zhòng 对duì方fāng 的de 口kǒu气qì，常cháng用yòng 于yú 口kóu语yǔ。

語源

「使」は人を使う・命じることを表し、「唤」は本来「呼び寄せる・呼ぶ」を意味し、二字が合わさって命じて呼びつけて働かせるという口語的な動詞になった。

コラム

口語で相手を軽んじる響きがあるため、目上や改まった場面では避けるべき語である。

ゲームで覚える・約 1 分

使唤をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

こき使うとは？「扱き使う」の語源と中国語表現

「こき使うとは」人を手心を加えずに激しく使役することを意味し、漢字では「扱き使う」と表記します。語頭の「こき」は漢字の「酷」と誤解されがちですが、動詞「扱く（こく）」の連用形に由来する接頭語的な表現です。農具の「千歯扱き（せんばごき）」のように稲や麦の穂をしごき落とす激しい動作から転じて、人を手荒く酷使する意味合いを持つようになりました。

中国語で単に用事を言いつけるだけでなく、過酷に働かせる実態を強調したい場合は、使唤（shǐhuan・こき使う）に加えて酷使（kùshǐ・酷使する）や榨取（zhàqǔ・搾取する）を用いるとニュアンスが正確に伝わります。

例文：老板残酷地酷使员工。（上司は従業員を過酷にこき使っている。）