けちけちする

中国語
意味
例文
数米量柴
細かく節約する
他过日子总是数米量柴。
彼はいつも細かく節約して暮らしている。
分斤拨两
損得を細かく計算する
朋友之间不该分斤拨两。
友人同士で損得を細かく計算すべきではない。
铢施两较
細かいことまでいちいち勘定する
他对小事总是铢施两较，大家都不愿和他合作。
彼は細かいことまでいつもいちいち勘定するので、皆その人とは協力したがらない。
计较锱铢
細かい損得にこだわる
他一向计较锱铢，连小钱也不肯吃亏。
彼はいつも細かい損得にこだわり、少額でも損をしたがらない。
斤斤计较
細かいことにこだわる
他总是斤斤计较，大家都不想和他合作。
彼はいつも細かいことにこだわるので、皆彼と協力したがらない。
掂斤抹两
細かい損得を気にする
买东西时，他总是掂斤抹两。
買い物をするとき、彼はいつも細かい損得を気にする。

数shǔ米mǐ量liáng柴chái

意味

  • 成語・慣用句 細かく節約するこまかくせつやくする
  • 成語・慣用句 けちけちする
  • 成語・慣用句 細かいことまで勘定するこまかいことまでかんじょうする

例文

他tā过guò日rì子zi总zǒng是shì数shǔ米mǐ量liáng柴chái。

彼はいつも細かく節約して暮らしている。

コアイメージ

生活に欠かせない物を一つずつ数え、わずかな消費も見逃さないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le节jié省shěng开kāi支zhī，对duì日rì常cháng生shēng活huó中zhōng的de小xiǎo事shì和hé小xiǎo额é花huā费fèi都dōu反fǎn复fù计jì算suàn、过guò分fèn计jì较jiào

語源

数米量柴は、「数米」と「量柴」という二つの動作を重ね、米を数え薪を量る具体的な生活場面から、日々の出費を細部まで勘定する意味を生む成語

コラム

  • 「少しでも無駄を減らす」という中立的な表現よりも、必要な出費まで惜しんで細部にこだわる様子を強く表すため、人物の暮らしぶりを批判的に述べる場面に合う語

分fēn斤jīn拨bō两liǎng

意味

  • 成語・慣用句 損得を細かく計算するそんとくをこまかくけいさんする
  • 成語・慣用句 けちけちする

例文

朋péng友yǒu之zhī间jiān不bù该gāi分fēn斤jīn拨bō两liǎng。

友人同士で損得を細かく計算すべきではない。

コアイメージ

目の前の物事を重さや取り分の単位まで細かく割り振るイメージ

中国語での定義

对duì细xì小xiǎo的de事shì情qíng和hé利lì益yì得dé失shī分fēn得de很hěn清qīng楚chǔ，表biǎo示shì一yí个gè人rén过guò于yú在zài意yì小xiǎo利lì小xiǎo失shī

語源

分斤拨两は、重量単位の「斤」と「两」に対して、「分」と「拨」がそれぞれ分ける・配分する働きを示し、品物や利益を細かな単位まで配分する具体的な姿から、つまらない損得にこだわる意味を表す成語

コラム

  • 実際の重さを量る場面でなくても使われ、費用の分担や小さな利益の配分を細かく争う態度を表すため、金銭だけでなく人間関係の貸し借りにも使われる

铢zhū施shī两liǎng较jiào

意味

  • 成語・慣用句 細かいことまでいちいち勘定するこまかいことまでいちいちかんじょうする
  • 成語・慣用句 けちけちする
  • 成語・慣用句 細事まで気にするさいじまできにする

例文

他tā对duì小xiǎo事shì总zǒng是shì铢zhū施shī两liǎng较jiào，大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn和hé他tā合hé作zuò。

彼は細かいことまでいつもいちいち勘定するので、皆その人とは協力したがらない。

コアイメージ

わずかな重さまで量り比べるように、細かな損得にこだわる姿

中国語での定義

形xíng容róng对duì很hěn小xiǎo的de利lì益yì或huò事shì情qíng也yě斤jīn斤jīn计jì较jiào，一yì点diǎn也yě不bù肯kěn吃chī亏kuī

語源

铢施两较は、古代の重さの単位「铢」「两」と、比べて損得をはかる「较」を用い、わずかな量までいちいち比べる意味を表す成語

コラム

  • 「铢」は1両の24分の1というごく小さな重さの単位で、「锱铢必较」と同じく、わずかな損得へのこだわりを表す語に使われる

计jì较jiào锱zī铢zhū

意味

  • 成語・慣用句 細かい損得にこだわるこまかいそんとくにこだわる
  • 成語・慣用句 けちけちする

例文

他tā一yí向xiàng计jì较jiào锱zī铢zhū，连lián小xiǎo钱qián也yě不bù肯kěn吃chī亏kuī。

彼はいつも細かい損得にこだわり、少額でも損をしたがらない。

コアイメージ

目の前の小さな損得まで秤にかけ、少しでも不利になることを避けようとする姿勢

中国語での定義

对duì很hěn小xiǎo的de利lì益yì和hé损sǔn失shī也yě反fǎn复fù计jì算suàn，十shí分fēn在zài意yì，不bù肯kěn吃chī一yì点diǎn亏kuī

語源

计较锱铢は、「计较」の細かく計算して比べる意味に、古代のごく小さい重さの単位を表す「锱」と「铢」を重ね、わずかな利益や損失まで問題にする様子を表した成語

コラム

  • 计较锱铢は、単に節約することではなく、少額の支払いやわずかな不利益にも強くこだわる人を評して使うことが多い

斤jīn斤jīn计jì较jiào

意味

  • 成語・慣用句 細かいことにこだわるこまかいことにこだわる
  • 成語・慣用句 けちけちする
  • 成語・慣用句 損得を細かく気にするそんとくをこまかくきにする

例文

他tā总zǒng是shì斤jīn斤jīn计jì较jiào，大dà家jiā都dōu不bù想xiǎng和hé他tā合hé作zuò。

彼はいつも細かいことにこだわるので、皆彼と協力したがらない。

コアイメージ

小さな差や自分の損得まで細かく取り上げ、譲らないイメージ

中国語での定義

对duì很hěn小xiǎo的de事shì情qíng或huò个gè人rén得dé失shī过guò分fèn在zài意yì，反fǎn复fù计jì算suàn，不bù肯kěn让ràng步bù

語源

斤斤计较は、「斤斤」が細かな点まではっきり区別する様子を表し、「计较」が得か損かを計算して比べることを表す成語で、細部への注目が細かな損得へのこだわりを指す表現になったもの

コラム

  • この語は「对小事斤斤计较」「在钱上斤斤计较」のように、何について細かくこだわるかを示す語句と結びつきやすく、人との関わりで譲らない態度を表すことが多い

掂diān斤jīn抹mò两liǎng

意味

  • 成語・慣用句 細かい損得を気にするこまかいそんとくをきにする
  • 成語・慣用句 細かいことにこだわるこまかいことにこだわる
  • 成語・慣用句 けちけちする

例文

买mǎi东dōng西xī时shí，他tā总zǒng是shì掂diān斤jīn抹mò两liǎng。

買い物をするとき、彼はいつも細かい損得を気にする。

コアイメージ

わずかな量や損得まで秤にかけ、細部を執拗に比べる姿勢

中国語での定義

对duì细xì小xiǎo的de事shì情qíng和hé个gè人rén得dé失shī反fǎn复fù计jì较jiào，表biǎo现xiàn得de过guò分fèn小xiǎo气qì

語源

掂斤抹两は、「掂斤播两」の言い換えとして「掂斤」と「抹两」を対にした成語で、斤や两を量る形から細かな事まで計算する意味になったもの

コラム

  • 買い物で少しでも得をしようと値段や量を細かく比べる場面に使われるが、正確さをほめる語ではなく、度を越した損得勘定を批判する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ