いばら

荆jīng棘jí

意味

  • 名 いばら
  • 名 棘
  • 名 茨
荆棘のイラスト

例文

院yuàn子zi里lǐ长zháng满mǎn了le荆jīng棘jí，挡dǎng住zhù了le阳yáng光guāng。

庭がいばらでいっぱいになり、日光をさえぎった。

通tōng往wǎng成chéng功gōng的de路lù常cháng常cháng布bù满mǎn了le荆jīng棘jí。

成功への道はしばしばいばらで覆われている。

コアイメージ

とげがびっしり生えて進路を塞ぐ低木やつるの群れ。

関連語

(名) 荆jīng棘jí丛cóng：いばらの藪

↔︎ (名) 鲜xiān花huā：花

使い方

  • 荆jīng棘jí丛cóng

    いばらの藪

  • 荆jīng棘jí之zhī路lù

    いばらの道

類義語との違い

荆jīng棘jí: とげがびっしり生えて進路や光をさえぎる低木やつるの群れ。
刺cì: 植物や動物の体にあるとがった突起。
障zhàng碍ài: 物事の進行や行動を妨げるもの。
困kùn难nán: 解決や処理が難しい問題や状況。

中国語での定義

长zhǎng着zhe很hěn多duō刺cì的de灌guàn木mù或huò藤téng本běn植zhí物wù，也yě比bǐ喻yù阻zǔ碍ài前qián进jìn的de困kùn难nán或huò障zhàng碍ài。

語源

『荆』は古くからとげの多い茂みを指す字で草かんむりを持つ植物字、『棘』は本義がとげである字であり、二字が並ぶことでとげの多い灌木や茂みを示し、そこから前進を妨げる困難や障害を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では『荆棘』という語はあまり口に出ず、困難を言う場合は「困难」「障碍」などの平易な語や具体的な描写に言い換えられることが多い。

「いばら」は中国語で何と言う？

「いばら」を中国語で表す場合、もっとも一般的な語は「荆棘」です。植物のトゲのある低木そのものを指すほか、困難や障害に満ちた状況をたとえる比喩表現としても日常的によく使われます。文章語や成語でも広く用いられる基本的な表現です。

使い分け

  • 荆棘

    トゲのある低木の総称です。実際の植物を指すだけでなく、「苦難」や「障害」の比喩として人生の道のりなどを語る際にも多用されます。

    前方的道路布满了荆棘。

    行く手にはいばらが満ちている（数々の困難が待ち受けている）。

よくある間違い

  • ✕ 前方的路上有很多刺草。

    ○ 前方的路上布满了荆棘。

    トゲのある草木を直訳して「刺草」とは言わず、「荆棘」を用います。

「いばら」のよくある質問

Q. 「いばらの道」は中国語で？
「充满荆棘的道路」や「荆棘之路」と表現します。人生や事業などで苦難や試練が連続することを表す定番の比喩表現で、日本語のニュアンスとほぼ同じように使うことができます。
Q. バラのトゲも「荆棘」ですか？
いいえ、植物の個々のトゲそのものは「刺」と言います。「荆棘」はトゲを持つ低木や藪全体を指す言葉なので、単に「バラのトゲが刺さった」という場合は「被玫瑰花的刺扎了」と言います。

「いばら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ