あれこれ理由をつけて断る

中国語
意味
例文
拿三搬四
あれこれ理由をつけて断る
他总是拿三搬四，不肯按时完成任务。
彼はいつもあれこれ理由をつけて断り、期限どおりに任務を終えようとしない。
推三阻四
あれこれ理由をつけて断る
他总是推三阻四，不肯帮忙。
彼はいつもあれこれ理由をつけて、手伝おうとしない。
千推万阻
あれこれ理由をつけて断る
他千推万阻，不肯接受这份礼物。
彼はあれこれ理由をつけて、その贈り物を受け取ろうとしない。

拿ná三sān搬bān四sì

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ理由をつけて断るあれこれりゆうをつけてことわる

例文

他tā总zǒng是shì拿ná三sān搬bān四sì，不bù肯kěn按àn时shí完wán成chéng任rèn务wù。

彼はいつもあれこれ理由をつけて断り、期限どおりに任務を終えようとしない。

コアイメージ

理由を一つに絞らず、次から次へと口実を持ち出すイメージ

中国語での定義

为wèi了le不bú做zuò应yīng该gāi做zuò的de事shì，不bú断duàn提tí出chū各gè种zhǒng理lǐ由yóu推tuī辞cí或huò拒jù绝jué

語源

拿三搬四は、故事や人物に由来する語ではなく、口語の動詞「拿」「搬」と並べた数詞「三」「四」から成る表現で、数を限定せずさまざまなものを持ち出す用法が定着した成り立ち

コラム

  • 相手が対応するたびに新しい口実を出すため、「拿三搬四」には単に断るだけでなく、断りを重ねて要求をかわすニュアンスがある

推tuī三sān阻zǔ四sì

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ理由をつけて断るあれこれりゆうをつけてことわる
  • 成語・慣用句 言い逃れして引き延ばすいいのがれしてひきのばす

例文

他tā总zǒng是shì推tuī三sān阻zǔ四sì，不bù肯kěn帮bāng忙máng。

彼はいつもあれこれ理由をつけて、手伝おうとしない。

コアイメージ

引き受ける流れを、あれこれ理由を並べて何度も押し戻す様子

中国語での定義

以yǐ各gè种zhǒng借jiè口kǒu推tuī托tuō，不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu或huò去qù做zuò别bié人rén要yāo求qiú的de事shì情qíng

語源

推三阻四は、「推」が推し返すことや言い逃れをし、「阻」がさまたげることを表し、「三四」は数の正確さではなく多さを示す成語で、何度も口実を出して断る意味を表す

コラム

  • この語は、能力がないためにできないというより、頼まれたことをしたくなくて理由を次々に持ち出す場面に合い、相手への不満を含む言い方になりやすい

千qiān推tuī万wàn阻zǔ

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ理由をつけて断るあれこれりゆうをつけてことわる
  • 成語・慣用句 さまざまな手段で阻止するさまざまなしゅだんでそしする

例文

他tā千qiān推tuī万wàn阻zǔ，不bù肯kěn接jiē受shòu这zhè份fèn礼lǐ物wù。

彼はあれこれ理由をつけて、その贈り物を受け取ろうとしない。

コアイメージ

受け入れや前進に対して、押し返しと妨げを幾重にも重ねる構え

中国語での定義

为wèi了le不bù接jiē受shòu某mǒu事shì或huò不bú让ràng某mǒu事shì继jì续xù，找zhǎo出chū各gè种zhǒng理lǐ由yóu推tuī辞cí，采cǎi取qǔ各gè种zhǒng办bàn法fǎ阻zǔ止zhǐ。

語源

千推万阻は、「推」が辞退、「阻」が阻むことを表し、「千」「万」でその動作の多さを強めた成語

コラム

  • 贈り物や誘いを受けない場面では「推辞」だけでも断る意味になるが、「千推万阻」には理由を重ねて相手の申し出を退け続ける感じが加わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ