东dōng荡dàng西xī驰chí

意味

  • 成語・慣用句 東西を奔走するとうざいをほんそうする
  • 成語・慣用句 あちこち駆け回るあちこちかけまわる
  • 成語・慣用句 四方を奔走するしほうをほんそうする

例文

为wèi了le生shēng活huó,他tā常cháng年nián东dōng荡dàng西xī驰chí。

生活のため、彼は一年中東西を奔走している。

コアイメージ

一つの場所にとどまらず、各地を駆け回る様子

中国語での定義

不bù停tíng地dì到dào各gè处chù奔bēn走zǒu,忙máng着zhe处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

东荡西驰は、「东」と「西」で広い方向を示し、「荡」と「驰」で場所を移りながら走る動きを示す構成から成る成語

コラム

  • 人が仕事や暮らしの用事で各地を回る場面に使われやすく、単なる散歩のような気軽な移動より、用事に追われて奔走する場面に合う表現

东dōng驰chí西xī撞zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 あちこち駆け回るあちこちかけまわる

例文

他tā在zài陌mò生shēng的de城chéng市shì里lǐ东dōng驰chí西xī撞zhuàng,始shǐ终zhōng找zhǎo不bú到dào方fāng向xiàng。

彼は見知らぬ町をあちこち駆け回り、いつまでも方向が分からなかった。

コアイメージ

行き先を定めず、東から西へと勢いよく動き回るイメージ

中国語での定義

到dào处chù奔bēn走zǒu,四sì处chù乱luàn闯chuǎng,没méi有yǒu明míng确què的de方fāng向xiàng

語源

东驰西撞は、「东」と「西」であちこちの方向を示し、「驰」の速く走る動きと「撞」のぶつかる動きを組み合わせて、方向を定めず走り回る様子を表す成語

コラム

  • この成語の「东」と「西」は「物」を表す「东西」ではなく、東と西という方向を表すため、全体であちこちという広がりになる

东dōng闯chuǎng西xī走zǒu

意味

  • 成語・慣用句 あちこち駆け回るあちこちかけまわる

例文

他tā年nián轻qīng时shí东dōng闯chuǎng西xī走zǒu,积jī累lěi了le不bù少shǎo经jīng验yàn。

彼は若い頃、あちこち駆け回り、豊富な経験を積んだ。

コアイメージ

一か所にとどまらず、行動範囲を広げて各地を回る様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài各gè地dì奔bēn波bō,到dào处chù活huó动dòng和hé闯chuǎng荡dàng

語源

东闯西走は、「东」「西」という反対方向の語を並べて各地を表し、「闯」「走」という動詞で止まらず進む様子を表した成語

コラム

  • 「东闯西走」は人の行動を表す語で、主語には人が置かれる一方、単に物があちこちへ移動する場合には通常使わない点が用法上の特徴

上shàng蹿cuān下xià跳tiào

意味

  • 成語・慣用句 あちこち駆け回るあちこちかけまわる
  • 成語・慣用句 飛び跳ねるとびはねる

例文

为wèi了le找zhǎo到dào工gōng作zuò,他tā上shàng蹿cuān下xià跳tiào地dì托tuō人rén帮bāng忙máng。

仕事を見つけるため、彼はあちこち駆け回って人に助けを頼んだ。

コアイメージ

落ち着かず、上へ下へと動き回るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le达dá到dào某mǒu个gè目mù的dì而ér四sì处chù奔bēn走zǒu、到dào处chù活huó动dòng,常cháng含hán贬biǎn义yì

語源

上蹿下跳は、「上」「下」が示す方向へ、「蹿」「跳」が表す跳び上がる動きを重ねた成語で、あちこち動き回る様子を表す形

コラム

  • 中国語では人の動きだけでなく、目的のために人脈をたどって奔走する様子にも使われ、その場合は落ち着きのなさや打算を含むことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ