モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「多分」の言い方
多分の韓国語「아마」の使い方と아마도の違い
韓国語で「多分」「おそらく」は 아마（アマ）または 아마도（アマド）と言います。品詞は副詞で、推測や不確実な事柄を述べる際に文頭や文中で使われます。会話の相づちで「多分ね」とタメ口で返すときは 아마도（アマド）、「多分そうです」と丁寧に返すときは 아마도요（アマドヨ）と言います。
多分韓国語の意味と基本の発音
韓国語で「多分」に該当する代表的な単語は 아마（アマ）です。辞書的な意味や発音のポイントから整理していきましょう。
「아마（アマ）」の辞書的意味と品詞
아마（アマ）は品詞としては「副詞」に分類されます。日本語の「多分」「おそらく」「大方」に相当し、話し手が確証を持てない推測や予想を述べる際に用いられます。事実を断定するのではなく、客観的な根拠や主観的な勘に基づきながら「〜だろう」「〜だと思う」と予測するときに置く言葉です。
ハングル表記とカタカナ発音のポイント
ハングル表記は「아마」で、発音記号通りの素直なカタカナ表記は「アマ」となります。
- 아（ア）：口を自然に開けて発音する日本語の「ア」と同じです。
- 마（マ）：唇を閉じてから開く「マ」の音です。
平音同士の組み合わせであるため、語頭の「아」も「마」も濁らず、息を強く吐き出さずに優しく「アマ」と平坦に発音します。後ろに助詞の 도（ド：〜も）が付いた 아마도（アマド）も日常的に非常によく使われます。
韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
「아마」と「아마도」の違いと使い分け
「多分」を辞書で調べると 아마（アマ）と 아마도（アマド）の両方が出てきます。これら2つの単語にはどのような違いがあるのでしょうか。
助詞「도（〜も）」によるニュアンスの差
아마도（アマド）は、副詞の 아마（アマ）に助詞の 도（ド：「〜も」の意）が結合して生まれた表現です。文法的な役割や根本的な意味は同じですが、以下の細かなニュアンスの違いがあります。
- 아마（アマ）：中立的で一般的な推測。「多分」「おそらく」。文頭・文中に置いて後ろに文を続ける際によく使われます。
- 아마도（アマド）：推測のニュアンスがやや強調されます。「他ならぬおそらく」「十中八九」といった確信の響きや、逆に「いくら何でもおそらく〜だろう」という余韻を伴います。また、単体で相づちとして使う際は必ずこちらが好まれます。
会話と文章での頻度
文中で使う場合、日常会話では短くてテンポの良い 아마（アマ）が頻繁に使われます。一方、아마도（アマド）は文章語や落ち着いたトーンの会話、ドラマのモノローグ、あるいは一言で「아마도요（多分ね）」と返すときによく現れます。文中で用いる限り、どちらを入れ替えても大きな間違いにはなりません。
아마（アマ）
- 中立的で一般的な推測（多分、おそらく）
- 文頭・文中に置いて文を続けることが多い
- 日常会話で短くテンポよく使われる
아마도（アマド）
- 助詞「도」がつき推測がやや強調される
- 十中八九や余韻を伴うニュアンス
- 文章語や落ち着いた会話、単体の相づちに好まれる
基本的な意味は共通ですが、ニュアンスの強調度やよく使われる場面に違いがあります。
文末ルール①「아마 + ~ㄹ/을 거예요」の作り方
韓国語で 아마（アマ）を使う際、最も重要なのが文末の形です。韓国語では「多分〜です」のように文末を断定せず、推量の文末表現とセットで呼応させる文法ルールがあります。代表的なパターンが ~ㄹ/을 거예요（〜ル/ウル コエヨ：〜でしょう、〜するつもりです）です。
客観的な推測を表す「~ㄹ/을 거예요」
この文末は、客観的な根拠や周囲の状況から判断して「おそらく〜になるだろう」と推測するときに適しています。
- 動詞・形容詞の語幹末尾にパッチムがない場合：~ㄹ 거예요
- 動詞・形容詞の語幹末尾にパッチムがある場合：~을 거예요
- 名詞の場合：~일 거예요
実践例文（丁寧語・タメ口）
丁寧なヘヨ体と、友達に使うパンマル（タメ口）の両方の例文を確認してみましょう。
- 아마 내일은 비가 올 거예요.
（アマ ネイルン ピガ オル コエヨ）
多分、明日は雨が降るでしょう。 - 그 사람은 아마 지금 집에 있을 거예요.
（ク サラムン アマ チグム チベ イッスル コエヨ）
あの人は多分、今家にいるでしょう。 - 아마 그 가게는 오늘 닫았을 거예요.
（アマ ク カゲン オヌル タダッスル コエヨ）
多分、その店は今日閉まっているでしょう。（過去推量） - 아마 다 잘될 거야.
（アマ タ チャルデル コヤ）
多分、全部うまくいくよ。（パンマル）
動詞・形容詞
- パッチムなし：~ㄹ 거예요
- パッチムあり：~을 거예요
名詞
- 名詞＋~일 거예요
語幹末尾のパッチムの有無や品詞によって文末の形を使い分けます。
文末ルール②「아마 + ~ㄹ/을 것 같아요」の作り方
もう一つの代表的な組み合わせが 아마 + ~ㄹ/을 것 같아요（〜ル/ウル コッ カッタヨ：〜のようです、〜だと思います）です。韓国の日常会話では非常によく耳にする表現です。
主観的で控えめな推測を表す「~것 같아요」
~ㄹ/을 거예요 が客観的・確信寄りの推量であるのに対し、~ㄹ/을 것 같아요 は「話し手の主観的な印象・感覚」を控えめに伝えるニュアンスを持ちます。角を立てずに柔らかく推測を口にしたい場合にぴったりです。
- 動詞・形容詞の語幹末尾にパッチムがない場合：~ㄹ 것 같아요
- 動詞・形容詞の語幹末尾にパッチムがある場合：~을 것 같아요
- 名詞の場合：~일 것 같아요
- 友達へのタメ口（パンマル）にする場合：文末を ~것 같아（〜コッ カッタ）に変える
実践例文（丁寧語・タメ口）
- 아마 이번 시험은 조금 어려울 것 같아요.
（アマ イボン シホムン チョグム オリョウル コッ カッタヨ）
多分、今回の試験は少し難しいと思います。 - 아마 다음 주에는 시간이 없을 것 같아요.
（アマ タウム ジュエヌン シガニ オプスル コッ カッタヨ）
多分、来週は時間がないと思います。 - 아마 그 영화는 네 취향일 것 같아.
（アマ ク ヨンファヌン ネ チィヒャンイル コッ カッタ）
多分、その映画は君の好みだと思うよ。（パンマル）
~ㄹ/을 거예요
- 客観的な根拠や周囲の状況から判断
- 確信寄りの推測を表す
- 「〜でしょう」「〜するつもりです」
~ㄹ/을 것 같아요
- 話し手の主観的な印象や感覚を表現
- 角を立てずに柔らかく控えめに伝える
- 「〜のようです」「〜だと思います」
客観的な状況判断か、話し手主観の控えめな表現かによって文末を使い分けます。
日本人が間違いやすいNG例と自然なOK例
日本語の感覚のまま直訳してしまうと、不自然な韓国語になってしまう典型的な落とし穴があります。文末の選び方に注目して改善例を見てみましょう。
NGパターン：文末を「単純な断定形」で結んでしまう
日本語では「多分、行きました」「多分、大丈夫です」と言っても不自然ではありません。しかし韓国語の 아마（アマ）は文末の推量表現を強く要求する副詞です。断定の過去形や現在形をそのまま結びつけると、文法的な矛盾が生じてネイティブに違和感を与えます。
表は横にスクロールできます →
| 状態 | 韓国語の文 | 日本語訳 | 解説 |
|---|---|---|---|
| 不自然（NG） | 아마 괜찮아요. | 多分大丈夫です | 文末が断定の現在形になっており不自然 |
| 自然（OK） | 아마 괜찮을 거예요. | 多分大丈夫でしょう | 推量の「~ㄹ 거예요」で正しく呼応 |
| 不自然（NG） | 아마 그 사람은 갔어요. | 多分その人は行きました | 単純過去形「갔어요」で断定しているため矛盾 |
| 自然（OK） | 아마 그 사람은 갔을 거예요. | 多分その人は行ったでしょう | 過去推量の「~았/었을 거예요」を用いる |
| 不自然（NG） | A: 내일 와? B: 아마. | A: 明日来る？ B: 多分 | 単体で「아마」だけ言うとぶっきらぼうで不自然 |
| 自然（OK） | A: 내일 와? B: 아마도. / 아마 갈 거야. | A: 明日来る？ B: 多分ね / 多分行くよ | 相づちは「아마도」、または短い文で返す |
確信度で比べる！「多分」以外の推量類語表
韓国語には、話し手の確信度（可能性の高さ）に応じて使い分ける推量副詞が複数存在します。確信度の目安順に並べた比較表で感覚を掴みましょう。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語 | カタカナ発音 | 確信度の目安 | 日本語のニュアンス |
|---|---|---|---|
| 혹시 | ホクシ | 20%前後 | もしかして、万が一（低い可能性） |
| 어쩌면 | オッチョミョン | 30〜40% | ひょっとすると、どうにかすると |
| 아마 | アマ | 60〜70% | 多分、おそらく（一般的な推測） |
| 아마도 | アマド | 60〜70% | 十中八九おそらく（아마より強調的） |
| 분명히 | プンミョンヒ | 90%以上 | 明らかに、間違いなく、きっと |
| 틀림없이 | トゥルリムオプシ | 95%以上 | 狂いなく、確実に、間違いなく |
例えば、「明日雪が降る」という同じ事態でも、副詞を変えるだけで伝わるニュアンスが大きく変わります。
- 혹시 눈이 올까요?（もしかして雪が降るでしょうか？）
- 어쩌면 눈이 올지도 몰라요.（ひょっとしたら雪が降るかもしれません。）
- 아마 눈이 올 거예요.（多分、雪が降るでしょう。）
- 분명히 눈이 올 거예요.（間違いなく雪が降るでしょう。）
確信度が最も高く「きっと〜だ」と断定したいときは、「間違いない」は韓国語で何て言う？も参考になります。
ドラマで頻出！ネイティブの口語フレーズ
文法的に整った文だけでなく、日常会話や韓国ドラマでネイティブが頻繁に使う「多分」にまつわる口語フレーズも押さえておくと表現の幅が広がります。
「多分そうだと思うよ」を表す口語短縮フレーズ
- 그럴걸요.（クロルコルヨ）
「多分そうだと思いますよ。」
相手の質問に対して、「確かそうだったはず」と自分の記憶や推測を軽く伝える丁寧な口語表現です。タメ口なら 그럴걸（クロルコル：「多分そうだよ」）となります。 - 아마 맞을 거예요.（アマ マズル コエヨ）
「多分合っていると思います。」
相手の推測や答えに対して肯定的に同調する際によく使われます。 - 글쎄요, 아마도요.（クルッセヨ、アマドヨ）
「さあどうでしょう、多分ね。」
はっきりとは言えないものの、消去法的に「おそらくそうだろう」と濁して答える大人の返し方です。
「多分そうだと思いますよ」記憶を軽く伝える表現。タメ口は그럴걸。
「多分合っていると思います」相手の推測に肯定的に同調するフレーズ。
「さあどうでしょう、多分ね」消去法的に濁して答える大人の返し方。
ドラマや日常会話でよく使われる定番の推量・相づちフレーズです。
日常的なやり取りをスムーズに進めたいときは、韓国語会話の総合ガイドを合わせて確認してみてください。
理解度チェック
Q1. 韓国語の「아마」と「아마도」の違いに関する説明で正しいものは？
- 아마도は動詞であり文頭には置けない
- 아마は推測の意味が強く「十中八九」を表す
- 単体で相づちとして使う際は아마より아마도が好まれる
- 日常会話では아마도の方が短いため頻繁に使われる
答えを見る
正解: C. 単体で相づちとして使う際は아마より아마도が好まれる
単体で相づちとして使う際は「아마도」が好まれます。文中で使う場合は日常会話では「아마」が頻繁に使われます。
Q2. 「아마」を使って「多分大丈夫でしょう」と言う時の自然な文はどれ？
- 아마 괜찮아요.
- 아마 괜찮았어요.
- 아마 괜찮을 거예요.
- 아마 괜찮습니다.
答えを見る
正解: C. 아마 괜찮을 거예요.
「아마」は文末に推量表現を要求するため、断定形ではなく「~ㄹ/을 거예요」などの推量形と呼応させる必要があります。
Q3. 推量の副詞のうち、本文の確信度の目安が最も高いものはどれ？
答えを見る
正解: D. 틀림없이
本文の比較表によると、「틀림없이」の確信度の目安は95％以上と最も高くなっています。혹시는 20％前後です。
よくある質問
- Q. 「아마」と「아마도」はどちらを使うべきですか？
- 文中で使うならどちらでも意味は通じますが、日常会話の文中では短くて発音しやすい「아마」がよく使われます。一方、「多分ね」と一言で相づちを打つ場合は「아마도」または丁寧な「아마도요」を使います。
- Q. 目上の人に「多分」と伝えたい時の敬語表現は？
- 一言で返すなら「아마도요（アマドヨ）」、文章で返すなら「아마 그럴 것입니다（アマ クロル コシムニダ）」や「아마 ~ㄹ 것 같습니다（アマ 〜ル コッ カッスムニダ）」のように文末を格式ある敬語で結びます。
- Q. 「아마」の後に過去形をそのまま続けてもいいですか？
- 「아마 갔어요（多分行きました）」のように単純な過去形で結ぶのは不自然です。「아마 갔을 거예요（多分行ったでしょう）」のように、過去を表す「~았/었」に推量の「~ㄹ 거예요」を付けた形にしてください。
- Q. 「もしかして」と言いたい時も「아마」で通じますか？
- 通じにくいです。「もしかして」「万が一」のように可能性が低い推測や疑問を投げかけるときは、「혹시（ホクシ）」または「어쩌면（オッチョミョン）」を用いるのが自然です。
- Q. タメ口で「多分ね」と返す一番自然なフレーズは？
- 最も自然なのは「아마도（アマド）」です。「아마（アマ）」と単語だけで止めるとぶっきらぼうに聞こえるため、友達同士でも「도」を付けた「아마도」や「그럴걸（多分ね）」を使います。
2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部