モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「熱い」の言い方

熱い韓国語の表現「뜨겁다」の活用・発音・使い分け

「熱い」の韓国語表記と正確なカタカナ発音

「熱い」を意味する韓国語の辞書形（基本形）は뜨겁다です。触れたときの温度が高いスープやお茶、鉄板、お湯、肌などに使います。

カタカナ表記の揺れと発音のポイント

日本の辞書や入門書では뜨겁다の読み方が「トゥゴプタ」と書かれたり、「ットゥゴプタ」と促音（ッ）付きで表記されたりします。ハングル最初の文字뜨は「濃音（ㄸ）」であるため、息を吐き出さずに喉を軽く締め、日本語で「切手」「もっと」と言うときのように詰まった音から強く発音します。そのため、耳には「ットゥ」と聞こえます。

また、2文字目のパッチムㅂは、唇をぴったりと閉じて息を止める音です。日本語の「プ」のように唇を開いて息を逃がさないように意識してください。「ットゥ・ゴッ・タ」と3拍で唇をしっかり閉じながら発音すると、ネイティブに通じる自然な音になります。

表は横にスクロールできます →

「熱い」韓国語の活用一覧（現在・過去・連体形）

뜨겁다は会話の場面や相手との関係性に応じて語尾が変化します。日常会話でよく耳にする形を一覧で整理しました。

表は横にスクロールできます →

日常会話では、カフェで「熱いコーヒー」を注文したり、「スープが熱いので気をつけてください」と注意を促したりする場面で뜨거운や뜨거우니까、뜨거워서が頻出します。

旅行や日常のコミュニケーション全般を学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドもあわせて参考にしてください。

なぜ뜨거워요になる？「ㅂ変格活用」の文法解説

語幹が「뜨겁」であるのに、丁寧語にすると뜨겁아요ではなく뜨거워요になる理由に戸惑う学習者も少なくありません。これは韓国語の文法規則である「ㅂ（ピウプ）変格活用」によるものです。

ㅂ変格活用の仕組み

形容詞や一部の動詞において、語幹の末尾がパッチムㅂで終わる用言に、母音で始まる語尾（-아/어、-으면、-은など）が続く場合、パッチムㅂが脱落して母音우に変化します。

1. 基本形の語幹뜨겁-からパッチムㅂが取れ、우に変わる：뜨거 ＋ 우
2. ヘヨ体の語尾-어요が結合する：뜨거 ＋ 우 ＋ 어요
3. 「우」と「어」が縮約して워になる：뜨거워요

連体形の場合も同様です。名詞を前に置く連体形語尾-은が付くとき、パッチムㅂが우に変わり、その우にパッチムㄴが直接付いて뜨거운となります。

一方で、子音で始まる語尾（-습니다、-지만、-고など）が続く場合は、変格は起きず規則どおり語幹のまま活用します。そのため뜨겁습니다（熱いです）、뜨겁지만（熱いけれど）、뜨겁고（熱くて）という形になります。

「熱い・暑い・厚い」3つの同音異義語の違いと使い分け

日本語ではすべて「あつい」と発音しますが、韓国語では明確に異なる3つの単語を使い分けます。間違えると意味が通じにくくなるため、結びつく名詞と一緒に覚えましょう。

3つの「あつい」比較整理表

表は横にスクロールできます →

たとえば「暑い日」は더운 날（トウン ナル）ですが、「熱いお茶」は뜨거운 차（ットゥゴウン チャ）です。厚みのある服を着ている場合は두꺼운 옷（トゥッコウン オッ）と言います。

「冷たい・薄い」反対語・対義語もセットで記憶

反対の概念も一緒に整理しておくと定着が早まります。

• 뜨겁다（熱い）の対義語：차갑다（チャガプタ・冷たい）、차다（チャダ・冷えている）
• 덥다（暑い）の対義語：춥다（チュプタ・寒い）
• 두껍다（厚い）の対義語：얇다（ヤルタ・薄い）

天候を表す表現を詳しく学びたいときは、「暑い」の韓国語ヘヨ体と活用もチェックしてみてください。

次の疑問日本語だけでなく韓国語にもある同じ発音の言葉を整理したいなら、韓国語の車とお茶の同音異義語の解説も役立ちます。

飲食店・サウナ・日常で使える実用フレーズ

韓国現地の飲食店やチムジルバン（サウナ）、カフェなどでそのまま役立つ例文を紹介します。

熱い料理を食べるとき・とっさのリアクション

• 앗 뜨거!（アッ ットゥゴ！／あっ、熱っ！）
  熱い鍋やお皿に触れたときに思わず出る定番の感嘆詞です。
• 국물이 너무 뜨거워요.（クンムリ ノム ットゥゴウォヨ／スープがすごく熱いです。）
• 뜨거우니까 조심하세요.（ットゥゴウニッカ チョシマセヨ／熱いので気をつけてください。）
  チゲやクッパなどの土鍋（トゥッペギ）料理が運ばれてくるとき、店員からよく言われる注意喚起です。聞き取れるようにしておきましょう。
• 식혀서 드세요.（シキョソ トゥセヨ／冷ましてお召し上がりください。）

カフェやお風呂で使える表現

• 뜨거운 아메리카노 한 잔 주세요.（ットゥゴウン アメリカノ ハン ジャン ジュセヨ／温かいアメリカ―ノを1杯ください。）
  韓国のカフェではホットコーヒーを「따뜻한 커피（暖かいコーヒー）」または「뜨거운 커피（熱いコーヒー）」と注文します。
• 탕 물이 너무 뜨거워요.（タン ムリ ノム ットゥゴウォヨ／浴槽のお湯が熱すぎます。）
• 뜨거운 물 나와요?（ットゥゴウン ムル ナワヨ？／お湯は出ますか？）

旅行先ですぐに使える表現をもっと知りたい方は、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

比喩表現としての「뜨겁다」（熱い視線・熱い応援）

뜨겁다は物理的な温度だけでなく、情熱や感情の高まりを表す比喩表現としても頻繁に使われます。K-POPのニュース記事やドラマのセリフでも定番の言い回しです。

韓国語フレーズ	カタカナ読み	日本語訳・ニュアンス
뜨거운 시선	ットゥゴウン シソン	熱い視線（強い注目・見つめる目）
뜨거운 응원	ットゥゴウン うんウォン	熱い応援、熱烈な声援
뜨거운 사랑	ットゥゴウン サラン	情熱的な愛、熱い愛
뜨거운 반응	ットゥゴウン パヌン	熱い反応、大反響
뜨거운 눈물	ットゥゴウン ヌンムル	熱い涙（胸に迫る涙）

例文：

• 팬들의 뜨거운 응원에 감사드립니다.（ペンドゥレ ットゥゴウン うんウォネ カムサドゥリムニダ／ファンの皆様の熱い応援に感謝申し上げます。）
• 신곡이 발표되자마자 뜨거운 반응을 얻고 있습니다.（シンゴギ パルピョドェジャマジャ ットゥゴウン パヌンウル オッコ イッスムニダ／新曲が発表されるやいなや熱い反響を得ています。）

理解度チェック！「熱い」韓国語クイズ

学んだ知識を定着させるための3問クイズです。空欄に入るもっとも適切な単語を考えてみてください。

第1問

問題：「熱いスープ」を韓国語で表現するとき、空欄に入る語はどれでしょうか。
（　　　） 수프
① 더운
② 뜨거운
③ 두꺼운

正解：② 뜨거운
解説：飲食物の物理的な熱さには뜨겁다の連体形である뜨거운を使います。①더운は天候の暑さ、③두꺼운は厚みがあることを意味します。

第2問

問題：「昨日は天気がとても暑かったです」という文の空欄に入る適切な活用はどれでしょうか。
어제는 날씨가 너무 （　　　）.
① 뜨거웠어요
② 두꺼웠어요
③ 더웠어요

正解：③ 더웠어요
解説：気温や天気が暑い場合は덥다を用います。過去の丁寧形なので더웠어요が正解です。

第3問

問題：뜨겁다に「〜なら（-으면）」を接続した正しい形はどれでしょうか。
① 뜨겁으면
② 뜨거우면
③ 뜨거우시면

正解：② 뜨거우면
解説：뜨겁다はㅂ変格活用をするため、母音で始まる接続語尾「-으면」が付くとパッチムㅂが우に変わり뜨거우면となります。

「熱い」韓国語の否定形（熱くない）の作り方

料理やお湯が「熱くない」と伝えたい場合、韓国語の否定表現には主に2通りの形があります。日常会話では形容詞の直前に「안（アン）」を置く短い否定形が頻繁に使われます。

「안 뜨거워요」は、飲食店で運ばれてきた料理がすでに冷めていて熱くないときや、相手に「熱くないから大丈夫だよ」と伝える場面でそのまま使えます。文末を上げて「안 뜨거워요?（熱くないですか？）」と発音すれば、相手を気遣う質問としても役立ちます。

「뜨겁다（熱い）」と「따뜻하다・따끈하다（温かい）」の使い分け

韓国語で温度を表す際、日本語の「熱い」と「温かい」の境界線にあたる言葉の整理も欠かせません。温度感覚に応じて「뜨겁다」「따뜻하다」「따끈하다」の3つが使い分けられます。

「뜨겁다」は手で触ると火傷する恐れがあるような高い温度に対して使われます。一方、「따뜻하다」は心地よく飲める温度のスープやお茶、過ごしやすい気候に用いられます。さらに「따끈하다」は、湯気が立っているようなできたて・焼きたての「ほかほかした温かさ」を強調したいときにぴったりな表現です。

熱い（뜨겁다）と暑い（덥다）で迷ったときの判別ルール

日本語ではどちらも「あつい」と発音するため、会話中にどちらを使うべきか迷ってしまうことがあります。その際は「物理的に触れる対象があるか」を基準に判断すると間違えません。

• 뜨겁다（ットゥゴプタ）：手や口など肌で直接「触れるもの」（スープ、お茶、鉄板、お湯、日差しで焼けた砂浜など）
• 덥다（トプタ）：体を包み込む「空気や気温」（夏の天候、蒸し暑い部屋、気温そのものなど）

たとえば、日差しそのものが肌に当たって熱く感じる瞬間は「뜨겁다」を用いることがありますが、空間全体が蒸し暑い場合は必ず「덥다」を使います。「触って熱いものは뜨겁다、空気全体が暑いときは덥다」と直感的に整理しておくと、とっさの会話でもスムーズに使い分けられます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「熱い」と「温かい」はどう言い分ける？

「熱い」は뜨겁다（ットゥゴプタ）を使い、火傷しそうな温度や熱湯などを指します。心地よい「温かい」は따뜻하다（タットゥタダ）を使い、適温の飲み物や陽気、優しい心を表します。

Q. 「뜨겁다」の命令形や禁止表現は？

形容詞のため直接命令形にはできません。「熱くしないで」と言いたい場合は動詞化して뜨겁게 하지 마세요（ットゥゴプケ ハジ マセヨ）と表現します。

Q. 「熱狂的」「情熱的」を意味する名詞は？

「熱気」は열기（ヨルギ）、「情熱」は열정（ヨルチョン）です。これらを修飾して「熱い情熱」と言うときは뜨거운 열정（ットゥゴウン ヨルチョン）と表現できます。

Q. 「뜨겁다」を口語で短く言うスラングはある？

熱いものに触れた際の「熱っ！」という叫び声として앗 뜨거!（アッ ットゥゴ）がもっとも広く使われます。若者言葉でもそのまま定番表現として通用します。

Q. 「熱くないですか？」と相手に気遣って尋ねる韓国語は？

「안 뜨거워요?（アン ットゥゴウォヨ？）」と語尾を上げて尋ねます。熱い器やお茶を渡す際などに日常会話でよく使われるフレーズです。よりかしこまった表現では「안 뜨겁습니까?（アン ットゥゴプスムニッカ？）」を用います。

2026年10月6日更新・モチタン辞典編集部