モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「きりがない」の言い方

きりがないの中国語表現と使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

きりがない中国語表現10選一覧

日本語の「きりがない」は、話者の感情（うんざりしているのか、単に数が多いだけなのか）や状況によって中国語の訳語が大きく分かれます。まずは主要な10表現のニュアンスと使える場面を一覧で整理します。

表は横にスクロールできます →

表現（簡体字）	ピンイン・カタカナ	ニュアンス	使う相手や場面
没完没了	méi wán méi liǎo メイ ワン メイ リャオ	だらだら続いてうんざりする、きりがない	日常会話、友人、愚痴、独り言
一…就没完没了	yī…jiù méi wán méi liǎo イー…ジウ メイ ワン メイ リャオ	〜し出したらきりがない（構文）	会話全般、癖や悪循環を語る時
没有尽头	méi yǒu jìn tóu メイ ヨウ ジン トウ	果てしない、終わりが見えない	客観的な描写、仕事、書き言葉
无穷无尽	wú qióng wú jìn ウー チオン ウー ジン	無尽蔵にある、無限に続く	小説、スピーチ、詩的表現
数不胜数	shǔ bù shèng shǔ シュー ブー シヨン シュー	数が多すぎて数えきれない	ビジネス、レポート、丁寧な会話
举不胜举	jǔ bù shèng jǔ ジュー ブー シヨン ジュー	例を挙げればきりがない	論文、プレゼン、改まった会話
说不完	shuō bu wán シュオ ブー ワン	話しきれない、語り尽くせない	日常会話、感謝や思い出を語る時
买不完	mǎi bu wán マイ ブー ワン	買い出したらきりがない	買い物、観光、日常会話
没个完	méi ge wán メイ グァ ワン	いつまでも終わらない（話し言葉）	親しい友人、家族、くだけた愚痴
哪有个完啊	nǎ yǒu ge wán a ナー ヨウ グァ ワン ア	一体いつ終わるんだ（反語的な苛立ち）	強い不満、独り言、親しい間柄

次の疑問きりがない状況を諦めて受け入れるときは、中国語の「仕方がない」の言い方もあわせて知っておくと便利です。

没完没了のコアイメージと構文

口語で「きりがない」と言いたい時に真っ先に使われるのが没完没了（méi wán méi liǎo／メイ ワン メイ リャオ）です。構成する漢字を見ると、完（wán＝終わる）も了（liǎo＝完了する・かたがつく）も「無い（没）」と重ねており、「終わりも区切りも一向に訪れない」といううんざりした心理状態を直接表します。

よく使われる定番構文テンプレート

没完没了は単体で述語になるだけでなく、助詞の地（de）を伴って連用修飾語（副詞句）になったり、条件構文と組み合わせたりして使われます。

• 一…就没完没了（一度〜し始めると、きりがない）
  他一抱怨起来就没完没了。（Tā yī bàoyuàn qǐlai jiù méi wán méi liǎo.／彼は一度愚痴を言い出すときりがない。）
• 〜起来没完没了（〜し出すときりがない）
  买起来没完没了。（Mǎi qǐlai jiù méi wán méi liǎo.／買い始めるときりがない。）
• 没完没了地＋動詞（きりなく〜し続ける、だらだら〜する）
  他没完没了地发牢骚。（Tā méi wán méi liǎo de fā láosāo.／彼はきりなく愚痴をこぼし続けている。）
• 有完没完！（いい加減にして！／いつまでやってるの！）
  你到底有完没完？（Nǐ dàodǐ yǒu wán méi wán?／あなた一体いつまで続ける気？ いい加減にしてよ。）

特に反語表現の有完没完（yǒu wán méi wán）は、相手のおしゃべり、小言、喧嘩などを制止したい時にドラマなどで頻出する重要表現です。

数量や例が多い時の成語表現

日本語では「愚痴がきりがない」という辟易した感情だけでなく、「素晴らしい点がきりがない」「改善案を挙げればきりがない」のように、ポジティブまたは客観的に数が多い場合にも「きりがない」を使います。

しかし、こうした文脈で没完没了を使うと「うんざりしている」という意味になってしまい、誤解を招きます。感情を交えずに数量の多さを伝える成語を使い分ける必要があります。

例示がきりがない時：举不胜举

举不胜举（jǔ bù shèng jǔ／ジュー ブー シヨン ジュー）は、「例を挙げようとしても多すぎて挙げきれない」という意味です。ビジネスや公の場で好まれる丁寧な成語です。

这种成功的案例举不胜举。（Zhè zhǒng chénggōng de ànlì jǔ bù shèng jǔ.／このような成功事例は、例を挙げればきりがありません。）

数が多すぎてきりがない時：数不胜数

数不胜数（shǔ bù shèng shǔ／シュー ブー シヨン シュー）は、「数が多すぎて数えきれない」という意味の成語です。

天上的星星数不胜数。（Tiānshang de xīngxing shǔ bù shèng shǔ.／空の星は数えきれないほどきりがない。）

果てや欲望がきりがない時：没有尽头 / 无穷无尽

時間、道、人間の欲望などがどこまでも続く場合は、以下の表現が適しています。

• 没有尽头（méi yǒu jìn tóu／メイ ヨウ ジン トウ）：終点・果てがない。
  人的欲望是没有尽头的。（Rén de yùwàng shì méi yǒu jìn tóu de.／人間の欲望にはきりがない。）
• 无穷无尽（wú qióng wú jìn／ウー チオン ウー ジン）：尽きることがない。
  大自然的力量是无穷无尽的。（Dàzìrán de lìliang shì wú qióng wú jìn de.／大自然の力は尽きることがない。）

きりがいいところで切り上げる表現

「きりがない」とセットで必ず必要になるのが、その対義語である「きりがいい」や「きりがないから、この辺で終わりにしよう」とスマートに切り上げる表現です。ビジネス会議や作業の終了時に役立つフレーズを押さえておきましょう。

「きりがいい」を表す中国語

• 告一段落（gào yí duàn luò／ガオ イー ドゥアン ルオ）：ひと段落着く、きりがいい状態になる
  等这项工作告一段落，我们再去吃饭吧。（Děng zhè xiàng gōngzuò gào yí duàn luò, wǒmen zài qù chīfàn ba.／この仕事がきりのいいところまで終わったら、ご飯に行きましょう。）
• 适可而止（shì kě ér zhǐ／シー カー アル ジー）：適度なところで止める、ほどほどにする
  开玩笑也要适可而止。（Kāi wánxiào yě yào shì kě ér zhǐ.／冗談もきりのいいところでやめておきなさい。）
• 到此为止（dào cǐ wéi zhǐ／ダオ ツー ウェイ ジー）：ここまでにする、打ち切る
  今天的讨论就到此为止吧。（Jīntiān de tǎolùn jiù dào cǐ wéi zhǐ ba.／今日の議論はここまでにしましょう。）

「きりがないから〜」と切り上げる会話フレーズ

会議が長引いた時や、際限のない作業を切り上げたい時に使えるクッション言葉です。

• 再讨论下去就没完没了了，今天先到这里吧。
  （Zài tǎolùn xiàqu jiù méi wán méi liǎo le, jīntiān xiān dào zhèlǐ ba.／これ以上議論を続けてもきりがないので、今日はここまでにしましょう。）
• 找细节找下去没个完，差不多就可以了。
  （Zhǎo xìjié zhǎo xiàqu méi ge wán, chàbuduō jiù kěyǐ le.／細かい点を探し出したらきりがないので、このくらいで十分です。）
• 说下去就说不完了，我们下次再聊吧。
  （Shuō xiàqu jiù shuō bu wán le, wǒmen xià cì zài liáo ba.／話し続けるときりがないので、また次回話しましょう。）

次の疑問「これ以上続ける必要はない」とスマートに伝えるなら、中国語の「必要ない」の言い方を組み合わせると会話がスムーズになります。

場面別の実用会話例文集

日常会話、仕事場、プライベートの各場面で「きりがない」をどのように使うか、ネイティブ同士の自然な対話形式で確認します。

会話例1：友だち同士の愚痴（カジュアル）

A: 我主管今天又开始挑剔我的报告，一件小事唠叨了半小时。
（Wǒ zhǔguǎn jīntiān yòu kāishǐ tiāoti wǒ de bàogào, yí jiàn xiǎoshì láodao le bàn xiǎoshí.／私の上司、今日もまた報告書にケチをつけ始めて、些細なことで30分も小言を言ってたの。

）
B: 他要是唠叨起来真的没完没了，你别太往心里去。
（Tā yàoshi láodao qǐlai zhēn de méi wán méi liǎo, nǐ bié tài wǎng xīnlǐ qù.／彼が小言を言い出したら本当にきりがないから、あんまり気にしちゃだめだよ。）

会話例2：職場の残業切り上げ（ビジネス）

A: 这份策划案总觉得还能改得更完美一点。
（Zhè fèn cèhuà'àn zǒng juéde hái néng gǎi de gèng wánměi yìdiǎn.／この企画案、もう少し直せばもっと完璧になる気がするんですよね。

）
B: 改起来是没完没了的。今天已经很晚了，等告一段落就先回去吧。
（Gǎi qǐlai shì méi wán méi liǎo de. Jīntiān yǐjǐng hěn wǎn le, děng gào yí duàn luò jiù xiān huíqu ba.／手直しし出したらきりがないですよ。

今日はもう遅いですし、きりのいいところで切り上げて帰りましょう。）

会話例3：買い物中の制止（家族・パートナー）

A: 这件衣服好便宜，那边的鞋子也在打折，我都想买！
（Zhè jiàn yīfu hǎo piányi, nàbian de xiézi yě zài dǎzhé, wǒ dōu xiǎng mǎi!／この服すごく安いし、あっちの靴もセール中だよ、全部買いたい！）
B: 你买起来就没个完了。

我们预算有限，适可而止吧。
（Nǐ mǎi qǐlai jiù méi ge wán le. Wǒmen yùsuàn yǒuxiàn, shì kě ér zhǐ ba.／買い始めたらきりがないってば。予算も限られてるんだから、ほどほどにしておきなよ。）

発音の注意点とよくある間違い添削

没完没了の発音には、初級・中級学習者が陥りやすい重要な落とし穴があります。また、日本語の「きり」を直訳しようとする誤りも多いため注意が必要です。

最後の「了」は「le」ではなく「liǎo」

没完没了の最後の漢字「了」は、完了の助詞「le（軽声）」ではありません。動詞「終わる、決着がつく」を意味するliǎo（第3声）と読みます。

• 誤った発音：méi wán méi le（メイ ワン メイ ラ）
• 正しい発音：méi wán méi liǎo（メイ ワン メイ リャオ）

この「了」は、了不起（liǎobuqǐ／すごい）や受不了（shòubuliǎo／耐えられない）と同じ発音です。声調は「méi（第2声） wán（第2声） méi（第2声） liǎo（第3声）」と、第2声が3回続いた後に第3声が来ます。

直訳の失敗例と正しい言い換え

日本語の「きり（限り・区切り）」を辞書で引いて直訳しようとすると、不自然な文になります。

• 不自然：如果说起来的话没有界限。（*界限＝境界線・限界値の意味なので不自然）
  自然：说起来就没完没了。（話し始めたらきりがない。）
• 不自然：好吃的菜没有底。（*底は器や海の底）
  自然：好吃的东西数不胜数。（おいしい料理は数えきれないほどきりがない。）
• 不自然：欲望没有切。（*切は動詞「切る」であり「きり」の名詞にはならない）
  自然：欲望是没有尽头的。（欲望には果てがきりがない。）

没完没了と言われた時の返し方

会話の中で相手から「没完没了（きりがないよ）」と苦言を呈されたり、ツッコミを入れられたりした際、角を立てずに返すための表現をいくつか持っておくと便利です。

素直に切り上げる・謝る場合

• 好，那就先到这里吧。
  （Hǎo, nà jiù xiān dào zhèlǐ ba.／分かった、じゃあひとまずここまでにしよう。）
• 不好意思，不知不觉就说了这么多。
  （Bù hǎoyìsi, bùzhī bùjué jiù shuō le zhèmeduō.／ごめんね、知らず知らずのうちにこんなにたくさん話しちゃってた。）
• 好了好了，我不说了。
  （Hǎole hǎole, wǒ bù shuō le.／はいはい分かった、もう言わないよ。）

少し弁解したり軽く冗談で返す場合

• 还有最后一句，听我说完嘛。
  （Hái yǒu zuìhòu yí jù, tīng wǒ shuō wán ma.／あと最後の一言だけ、最後まで聞いてよ。）
• 因为太想跟你分享了嘛。
  （Yīnwèi tài xiǎng gēn nǐ fēnxiǎng le ma.／どうしてもあなたにシェアしたかったんだもん。）

次の疑問話が長くなったときに「気にしないで、何でもないよ」と軽く流したいなら、中国語の「何でもない」の言い方を覚えておきましょう。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「きりがない」の中国語スラングは？

ネットや若者言葉では「没完没了」の代わりに「没个完（méi ge wán）」や、苛立ちを強調した反語「还有完没完了？（いい加減終わらないの？）」がよく使われます。

Q. 没完没了のピンインで了はleですか？

いいえ、leではなく「liǎo」と読みます。完了を表す助詞ではなく「終わる・かたがつく」という意味の動詞として使われているためです。

Q. 褒め言葉で「きりがない」と言えますか？

「没完没了」はうんざりした感情を含むため褒め言葉には使えません。「魅力が尽きない」なら「魅力无穷」、「長所が多すぎる」なら「优点数不胜数」と言い換えます。

Q. 「きりがいい」は中国語で何と言いますか？

「告一段落（gào yí duàn luò／ひと段落着く）」や「适可而止（shì kě ér zhǐ／ほどほどのところでやめる）」で表現します。

Q. 「〜したらきりがない」の文型は？

「一＋動詞＋起来就没完没了」が最も自然です。例えば「考え出したらきりがない」は「想起来就没完没了（Xiǎng qǐlai jiù méi wán méi liǎo）」と言います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部