윽

「윽」の例文例文

「윽」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  문틈에 손가락을 찧어서 윽 소리를 냈다.

  ドアの隙間に指を挟んで、うっと声を出した。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  무거운 짐을 들려다가 허리에 통증이 와서 윽 하고 주저앉았다.

  重い荷物を持ち上げようとして腰に痛みが走り、うっとしゃがみ込んだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  피해자는 가해자의 기습적인 공격을 받고 미처 피하지 못한 채 윽 하는 신음만 내뱉었다.

  被害者は加害者の不意の攻撃を受け、避ける間もなくうっと呻き声だけを漏らした。

• 日常会話

  윽, 오늘 카드값 청구서를 보니 한숨밖에 안 나와.

  うっ、今日カードの請求書を見たらため息しか出ないよ。

「윽」の意味ごとの使い方

• おえっ

  윽, 이 냄새는 정말 역해.

  おえっ、このにおいは本当に気持ち悪い。

「윽」の使い方使い方

• 윽euk 하ha고go 얼eol굴gu을reul 찡jjing그geu리ri다da

  うっと顔をしかめる

  눈에 먼지가 들어가 윽 하고 얼굴을 찡그렸다.目にほこりが入り、うっ、と顔をしかめた。

• 윽euk 하ha는neun 소so리ri

  うっという声

  갑자기 윽 하는 소리가 들렸다.突然、うっという声が聞こえた。

「윽」とよく一緒に使う語

• 윽 하는 소리　うっという声
  （소리：音）
• 윽 하고 얼굴을 찡그리다　うっと顔をしかめる
  （얼굴：顔）

「윽」の類義語との違い類義語との違い

윽euk: 喉に何か詰まったように短く出す、強い不快を表す声。
컥keok: 喉に物がつかえてむせるときに出す短く鋭いせきの音。
헉heok: 驚きや息をのむときに思わず出す短いはっとした声。
어eo휴hyu: ため息交じりに不満や疲れを短く表す声。

「윽」の韓国語での定義韓国語での定義

갑gap작jjak스sseu러reo운un 혐hyeo오mo감ga이mi나na 놀nol람la으meu로ro 목mo에ge 걸geol리li듯deut 내nae는neun 짧jjal은beun 탄tan식sik 소so리ri.

「윽」のよくある間違い

• ✕ 쓴 약을 먹고 헉 하고 얼굴을 찡그렸다

  ○ 쓴 약을 먹고 윽 하고 얼굴을 찡그렸다

  日本語の「うっ」は嫌悪と驚きの両方に使えるため、まずい薬への強い不快感には驚きの声を表す「헉」ではなく「윽」を使います。