うっ

윽euk

意味

  • 感動詞 うっ
  • 感動詞 げっ
  • 感動詞 おえっ
윽のイラスト

例文

윽euk 하ha고go 얼eol굴gu이ri 굳gu었deot다tta.

うっ、顔がこわばった。

쓴sseun 약ya을geul 먹meok고kko 윽euk 하ha고go 얼eol굴gu을reul 찡jjing그geu렸ryeot다tta.

まずい薬を飲んで、うっとして顔をしかめた。

コアイメージ

喉に何か詰まって思わず出す短い嫌悪や驚きの声。

使い方

類義語との違い

윽euk: 喉に何か詰まったように短く出す、強い不快を表す声。
컥keok: 喉に物がつかえてむせるときに出す短く鋭いせきの音。
헉heok: 驚きや息をのむときに思わず出す短いはっとした声。
어eo휴hyu: ため息交じりに不満や疲れを短く表す声。

韓国語での定義

갑gap작jjak스sseu러reo운un 혐hyeo오mo감ga이mi나na 놀nol람la으meu로ro 목mo에ge 걸geol리li듯deut 내nae는neun 짧jjal은beun 탄tan식sik 소so리ri.

語源

韓国語の의성어・의태어に属する語で、短く無意識に出る発声を模した擬音語から成立し、喉に詰まるような嫌悪感や驚きの反応を表す。

コラム

  • 日常会話ではくだけた場面で単独で使われ、強い不快や軽い衝撃を表す際に用いられ、改まった場では避ける。

「うっ」は韓国語で何と言う？

日本語の「うっ」に最もぴったりな韓国語は「윽」です。突然の痛み、衝撃、あるいは不快な臭いや胸焼けを感じて息が詰まったときなど、反射的に漏れ出る声として幅広く使われます。漫画の擬声語や日常会話のリアクションとしても非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 윽

    痛みや衝撃を受けた瞬間、または悪臭や嫌な感情に思わず息が詰まる際にとっさに出る声です。日本語の「うっ」とほぼ同じ感覚で使えます。

    윽, 배가 갑자기 너무 아파요.

    うっ、急にお腹がすごく痛いです。

よくある間違い

  • ✕ 욱（痛みで「うっ」と声を上げるとき）

    ○ 윽

    「욱」は怒りがカッと湧く様子や吐き気を催す様子を表す語で、痛みの反射音には「윽」を使います。

「うっ」のよくある質問

Q. 臭いに「うっ」とするときも使えますか？
はい、使えます。強烈な生ゴミの臭いや苦手な臭いをかいで思わず顔をしかめるときにも「윽, 냄새（うっ、臭い）」のように声を出して不快感を表します。
Q. 「うっ…」と長く呻く表現はありますか？
長く呻くような息遣いを表したいときは「으윽」のように母音を伸ばして表記します。より強い苦痛や激しいダメージを受けて呻く際によく用いられます。

「うっ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ