「失踪」は韓国語で何と言う？
「失踪」は韓国語で「실종（シルチョン）」と言います。漢字「失踪」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、日本語と全く同じ感覚で使えます。人の行方が分からなくなる出来事を指し、ニュースや警察の捜査、日常会話などで幅広く用いられます。
使い分け
- 실종
行方不明になることを指す一般的な表現です。事件や事故、遭難などの公式な発表から日常の会話まで広く使われます。
등산객이 산에서 실종되었다.
登山客が山で失踪した（行方不明になった）。
よくある間違い
✕ 산에서 사람이 행방불명되었어요.
○ 산에서 사람이 실종되었어요.
韓国語にも「행방불명」はありますが、動詞化せず「실종되다」を使うのが自然です。
「失踪」のよくある質問
Q. 「失踪宣告」は韓国語で？
「실종 선고（シルチョン ソンゴ）」と言います。法律上、生死不明の状態が一定期間続いた人に対して裁判所が行う宣告のことで、日本の法律用語と同じ漢字の組み合わせで表現されます。
Q. 「失踪者」の韓国語は？
「실종자（シルチョンジャ）」と言います。行方が分からなくなった人を指す言葉で、ニュースの報道や警察による捜索活動の場面などで非常によく使われる表現です。
실sil종jong
意味
- 名 失踪
- 名 行方不明
例文
コアイメージ
周囲でその人の所在が確認できなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
실종: 周囲からその人の居場所が分からなくなり見つからない状態を示す名詞で、事件性を示すとは限らない。
행방불명: 居場所がわからなくなっている状態を示す名詞で、書き言葉でよく見られる。
실종자: 所在が不明になっている人を表す名詞。
韓国語での定義
語源
語は漢字語で、실(失)は「失う」、종(踪)は「跡・足跡」を示し、文字どおり「跡を失う」ことから人の所在が不明になる意味に発展したもので、韓国語では同じ漢字語として広く使われている
コラム
- ニュースや警察の文書でよく使われる表現で、실종は単に人が見つからない状態を示す言葉であり、必ずしも犯罪や故意の逃亡を意味するわけではない点を押さえておく
ゲームで覚える・約 1 分
실종 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1