捜査

수su사sa

意味

  • 名 捜査そうさ
수사のイラスト

例文

경gyeong찰cha이ri 수su사sa를reul 시si작ja했kaet다tta.

警察が捜査を始めた。

증jeung거geo가ga 발bal견gyeon되doe어eo 수su사sa가ga 확hwak대ttae되doe었eot다tta.

証拠が見つかり、捜査が拡大した。

コアイメージ

手がかりを拾いながら真相のパズルを完成させる動き

関連語

(動) 수su사sa하ha다da：捜査する

(名) 수su사sa권gwon：捜査権

(名) 수su사sa관gwan：捜査官

使い方

類義語との違い

수su사sa: 証言や物的証拠を集めて事件の事実関係を明らかにする行為
조jo사sa: 事実や事情を詳しく調べる行為
단dan서seo: 真相に近づくための小さな手がかりや痕跡
증jeung거geo: ある事実を示すための物や記録や証言
수su색saek: 証拠や関係者を見つけるために場所や物を細かく探す行為

韓国語での定義

경gyeong찰chal 등deung이i 범beom죄joe의ui 단dan서seo를reul 찾cha아ja 증jeung거geo를reul 확hwak보ppo하ha고go 진jin상sang을eul 규gyu명myeong하ha려ryeo는neun 일il련lyeo의nui 수su사sa 절jeol차cha

語源

수사は搜（探し求める）と査（調べる）の漢字が結びついた語源を持ち、捜して調べるという字義から刑事手続きとしての捜査を意味するようになった

コラム

  • 同音語に修辭（수사、レトリック）という語があるため、文脈で警察関係の意味か言葉の技巧を指すかを判断する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

수사 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「捜査」は韓国語で何と言う？

「捜査」を韓国語にする場合、基本となる表現は「수사」です。日本語の「捜査」と漢字も意味もそのまま一致しており、警察や検察による犯罪事実の調査全般を指す表現として公式なニュースから日常会話まで幅広く使われます。

使い分け

  • 수사

    警察や検察などの捜査機関が犯罪の証拠や犯人を探し出す公式な活動を指します。ニュースやドラマでも頻出する表現です。

    경찰이 사건의 전말을 밝히기 위해 수사를 시작했다.

    警察が事件の真相を明らかにするために捜査を始めた。

よくある間違い

  • ✕ 조사관이 범인을 잡으려고 탐색하고 있다.

    ○ 수사관이 범인을 잡으려고 수사하고 있다.

    「探索」は人や物の捜索を指し、犯罪を調べる行為は「수사（捜査）」を使います。

「捜査」のよくある質問

Q. 「捜索」と「捜査」の違いは何ですか？
「捜査（수사）」は事件の全容解明や犯人特定を目指す手続き全体を指します。一方、「捜索（수색）」は特定の場所や犯人、証拠品、行方不明者などを探す具体的な行動を指します。令状などでも区別されます。
Q. 「捜査網を狭める」は韓国語で？
「수사망을 좁히다」と表現します。「捜査網（수사망）」という単語も日本語と同様に使われ、犯人を追い詰めていく状況を表す際によくニュースなどで用いられる自然な言い回しです。

「捜査」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ