餅

「餅」は韓国語で何と言う？

「餅」は韓国語で「떡（トク）」と言います。韓国の餅全般を指す最も基本の言葉です。日常会話では「떡」だけで通じますが、トッポッキ用なら「떡볶이떡（トッポッキトク）」、大福のようなもち米の菓子なら「찹쌀떡（チャプサルトク）」のように、料理や種類に応じて具体名を使い分けることも多いです。

言い方と読み方

• 떡ふつう

  読み方: トク（tteok）

  日常会話全般で最も広く使われます。伝統的な餅菓子から料理用の餅まで幅広く指します。

• 떡국떡料理用

  読み方: トッククトク（tteokguktteok）

  正月の汁物「トックク」に入れる、薄く斜め切りにされたうるち米の餅を指すときに使います。

• 떡볶이떡料理用

  読み方: トッポッキトク（tteokbokkitteok）

  トッポッキ用に使われる、細長い棒状の餅（カレトクを短く切ったもの）を指す際に使います。

• 찹쌀떡菓子名

  読み方: チャプサルトク（chapssaltteok）

  日本でいう大福のような、もち米で作られ小豆餡などが入った柔らかい餅菓子を指します。

使い分け

• 떡

  韓国の餅全般を指す基本語です。お祝い事の伝統菓子から日常の料理まで幅広く使われます。

  한국 전통 떡을 사러 시장에 갔어요.

  韓国の伝統的な餅を買いに市場へ行きました。

よくある間違い

• ✕ 日本のお正月のお雑煮の餅を「모찌（モッチ）」と言う

  ○ 떡（トク）

  韓国で「モッチ」は日本語由来の語とみなされるため、日常会話では「トク」と呼ぶのが自然です。

• ✕ 떡 を「トック」と二音節ではっきり発音する

  ○ トク（語末のクを息を漏らさず詰まらせる）

  パッチム「ㄱ」は母音をつけず、喉を詰まらせて短く止めるように発音するためです。