モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › つまらない

「つまらない」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「つまらない」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01심심해요.

   simsimhaeyo.

   丁寧｜丁寧に・退屈｜退屈です。

   やることがなくて手持ち無沙汰な「退屈だ」「暇でつまらない」を表す丁寧な表現です。物事の感想ではなく、自分自身の暇な状態に対して使います。할 일이 없어서 심심해요（やることがなくて退屈です）のように使えます。

2. 02지루해요.

   jiruhaeyo.

   丁寧｜丁寧に・感想｜ちょっと退屈です。

   映画や授業などが長かったり単調だったりして「あくびが出るほど退屈でつまらない」という感想を丁寧に述べる表現です。物語の展開が遅い作品に対して、내용이 좀 지루해요（内容が少し退屈です）のように使います。

3. 03지루했어요.

   jiruhaesseoyo.

   丁寧｜過去の感想｜退屈でした。

   過去に体験した会議やイベント、映画などの感想として「退屈でした」「飽きてつまらなかったです」と振り返る丁寧な表現です。설명이 너무 길어서 지루했어요（説明が長すぎて退屈でした）などの形でよく使われます。

4. 04재미없어.

   jaemieopseo

   カジュアル｜友達に・感想

   友人や年下に対してタメ口で「面白くない」「つまんない」と率直な感想を伝える表現です。ジョークが滑ったときやゲームの感想として、그 게임 진짜 재미없어（そのゲーム本当に面白くない）のように気軽に使います。

5. 05재미없어요.

   jaemieopseoyo

   丁寧｜相手に・感想

   日常会話で最も幅広く使われる「面白くありません」「つまらないです」という丁寧な表現です。映画や小説などのコンテンツに興味を持てなかったとき、이 영화는 별로 재미없어요（この映画はあまり面白くないです）と言えます。

6. 06재미없습니다.

   jaemieopseumnida

   丁寧｜公式な場で

   ビジネスや公式な発表、アンケートの回答などで「面白くありません」「興味を惹かれません」と堅く礼儀正しく述べる表現です。솔직히 말씀드리면 재미없습니다（率直に申し上げますと面白くありません）のように用います。

7. 07재미없었어.

   jaemieopseosseo

   カジュアル｜友達に・過去

   友人など親しい相手に対し「面白くなかった」「つまらなかった」と過去の出来事の感想をフランクに伝える表現です。友達に感想を聞かれた際に、어제 파티는 좀 재미없었어（昨日のパーティーは少しつまらなかった）と答えます。

8. 08재미없었어요.

   jaemieopseosseoyo

   丁寧｜丁寧に・過去

   鑑賞した作品や参加した集まりについて「面白くなかったです」「つまらなかったです」と丁寧に過去の感想を伝える表現です。相手に失礼にならないよう、생각보다 재미없었어요（思ったより面白くなかったです）と和らげて言えます。

場面別の使い分け

韓国語では「退屈（심심하다 / 지루하다）」と「興味がない・面白くない（재미없다）」が明確に区別されます。自分が暇なのか、対象が単調で飽き飽きするのか、そもそも魅力や楽しさがないのかを見極めて使い分けることがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「つまらない」には「退屈」「面白くない」「取るに足らない」など複数の意味が含まれますが、韓国語では発想が異なり言葉を明確に分ける必要があります。

日本人がやりがちな誤りは次の通りです。

• 「暇で退屈」なときに재미없어요と言う（自分が手持ち無沙汰なときは심심해요が自然です）。
• 長くて単調な講義に재미없다を使う（時間が長く感じて飽き飽きする退屈さには지루하다が適切です）。
• 贈り物時の「つまらないものですが」を直訳する（韓国では별거 아니지만などを使い、재미없다は使えません）。

言われたときの返事

• 그래요? 저는 꽤 재미있었는데요. — そうですか？私は結構面白かったですが。
• 그럼 다른 거 하고 놀까요? — じゃあ、何か他のことをして遊びましょうか？
• 조금 지루하긴 했죠. — 少し退屈ではありましたね。
• 맞아요, 기대했던 것보다는 별로였어요. — その通りですね、期待していたよりはいまいちでした。
• 심심하면 같이 카페라도 갈래요? — 暇なら一緒にカフェでも行きましょうか？

よくある質問

Q. 심심하다と지루하다の違いは何ですか？

심심하다はやることがなくて手持ち無沙汰な「暇で退屈」という自分の状態を表します。一方、지루하다は映画や授業、待ち時間などが長く単調で「うんざりして飽きる」という対象や時間に対する退屈さを表します。

Q. 「つまらないものですが」は韓国語で何と言いますか？

贈り物を渡すときの定番フレーズは「별거 아니지만 받으세요（たいしたものではありませんがお受け取りください）」や「약소하지만（些細なものですが）」です。「つまらない」を直訳して재미없는 물건などとは言わないので注意しましょう。

Q. 재미없다をより強調して「超つまらない」と言うには？

強調の副詞を前に付けて「진짜 재미없어요（本当に面白くないです）」や「너무 재미없어（すごくつまらない）」と表現します。くだけた会話では「1도 재미없어（ミリも面白くない＝全く面白くない）」という表現もよく使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「つまらない」