심심해요sim sim hae yo.

意味

退屈です。

解説

することがなくてつまらない気持ちを表す。遊びや予定を提案してほしいときに使う、丁寧で気軽な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休日や空き時間に特にやることがなく、手持ち無沙汰なときに使います。親しい同僚や友人、年上の知人などに対して、遠回しに「遊ぼう」「かまってほしい」とアピールするニュアンスも含まれます。

言い換え・似た表現

• 심심해.

  退屈だよ。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に使う表現です。）

• 지루해요.

  退屈です。　（映画や話などの内容がつまらないときに使います。）

• 할 게 없어요.

  やることがありません。　（暇で手持ち無沙汰な状況を具体的に表す表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 우리 같이 놀까요?

  じゃあ、一緒に遊びましょうか？

• 영화라도 볼래요?

  映画でも見ますか？

• 저도 할 일 없는데 잘됐네요.

  私もやることがなかったので良かったです。

よくある間違い

• ✕ 映画がつまらないときに「영화가 심심해요」と言う

  ○ 영화가 지루해요 / 재미없어요

  「심심하다」はすることがない暇さを指し、対象の退屈さには使いません。