지루해요chi ru hae yo.

意味

退屈です。

解説

今の場が面白くないと伝える表現。会話や行事が盛り上がらないときに使い、相手に話題転換や別の提案を促す柔らかい丁寧語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や講義、集まりなどが長引いて面白くないと感じたときに使います。気心の知れた同僚や友人に対して「少し退屈ですね」とやんわり共感を求めたり、次の行動を促したりするニュアンスを含みます。目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 심심해요.

  手持ち無沙汰です。　（やるべきことがなくて暇なときに使う表現です。）

• 조금 지루하네요.

  ちょっと退屈ですね。　（語尾を変えて、相手への共感をより柔らかく誘う言い方です。）

• 별로 재미없어요.

  あまり面白くないです。　（内容そのものが魅力的でないことをはっきり伝えます。）

言われたときの返し方

• 그럼 우리 다른 거 할까요?

  じゃあ、私たち別のことをしましょうか？

• 맞아요, 좀 늘어지네요.

  そうですね、ちょっと間延びしていますね。

よくある間違い

• ✕ 暇だから「지루해요」と言う

  ○ 심심해요

  対象が面白くなくて退屈なのが「지루하다」、単にやることがなくて暇なのは「심심하다」です。