モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › とりあえず

「とりあえず」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「とりあえず」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01임시로 잡아둘게요.

   imsiro jabadulgeyo.

   丁寧｜席を仮押さえ｜とりあえず押さえておきます。

   임시로 잡아둘게요.は、会議室や席などを「とりあえず確保しておきます」と伝える丁寧な表現です。ビジネスや予約の場面で、後から変更する可能性を含めつつ枠を押さえる際に重宝します。

2. 02우선 ~로 정해요.

   useon ~ro jeonghaeyo.

   ふつう｜仮決定の提案｜とりあえず〜で決めておきましょう。

   우선 ~로 정해요.は「とりあえず〜に決めましょう」と暫定案を提案するくだけた言い方です。同僚や友人と方針や場所を決めるとき、決定を先送りせず仮決めしたい場面で自然に使えます。

3. 03우선 ~해 주세요.

   useon ~hae juseyo.

   丁寧｜依頼・指示｜まずは 〜してください。

   우선 ~해 주세요.は「とりあえず〜してください」と相手に次の行動を依頼・指示する丁寧な表現です。多くのタスクがある中で、何から手をつけるべきか順序を示す際に適しています。

4. 04일단 ~해 보세요.

   ildan ~hae boseyo.

   丁寧｜まず試すとき｜まずは〜してみてください。

   일단 ~해 보세요.は「とりあえずやってみてください」と相手の背中を押す表現です。迷っている同僚や部下に、深く悩む前にまず試行・着手してほしい場面でよく使われます。

5. 05일단 이렇게 하죠.

   ildan ireoke hajyo.

   ふつう｜迷ったとき｜まずはこのようにしましょう。

   일단 이렇게 하죠.は「とりあえずこうしましょうか」と話を取りまとめる表現です。議論が長引いた際や選択肢が多くて迷ったときに、いったんの方針を定めて次へ進める便利な一言です。

6. 06시범적으로 해볼까요?

   sibeomjeogeuro haebolkkayo?

   ふつう｜試験導入｜まずは試しにやってみますか？

   시범적으로 해볼까요?は「とりあえずお試しでやってみましょうか」と試験的な導入を提案する言い方です。業務の新しい進め方やツールを本格導入する前のテスト段階で使います。

7. 07우선 ~해 보겠습니다.

   useon ~hae bogetsseumnida.

   丁寧｜作業の開始｜まずは〜してみます。

   우선 ~해 보겠습니다.は「とりあえず〜してみます」と自ら作業を始める意志を伝える丁寧な表現です。上司や取引先に、まず何から着手するかを報告する場面に適しています。

8. 08먼저 ~로 지내요.

   meonjeo ~ro jinaeyo.

   ふつう｜関係を保つ｜まずは 〜のままでいましょう。

   먼저 ~로 지내요.は「とりあえず〜として過ごしましょう」と暫定的な関係や呼び方を保つ表現です。関係性の定義を急がず、まずは友達として付き合おうと提案する際などに用いられます。

場面別の使い分け

「順序として先に」進めたいときは우선、「後の修正を前提に仮で」進めたいときは일단や임시로を選ぶと、意図が正確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「とりあえず」は仮定・優先・場つなぎなど曖昧な意味を兼ね備えていますが、韓国語では「まず（順序）」なのか「いったん（暫定）」なのかを明確に分ける発想があります。

• 居酒屋で「とりあえずビール」を直訳する: 韓国では「とりあえず」にあたる前置きは言わず、「맥주 먼저 주세요（ビール先にください）」や単に「맥주 하나요」と注文するのが自然です。
• すべて「일단」で済ませようとする: 目上の人への指示や公的な報告で「일단」を多用すると、適当で計画性がない印象を与えるため、「우선」を適切に使いましょう。

言われたときの返事

• 네, 그렇게 진행해 주세요. — はい、そのように進めてください。
• 우선 해보고 다시 말씀드릴게요. — とりあえずやってみてから、またお伝えします。
• 알겠습니다. 바로 확인해 볼게요. — 承知しました。すぐに確認してみます。
• 좋아요, 일단 시작해 보죠. — いいですね、とりあえず始めてみましょう。

よくある質問

Q. 「우선」と「일단」の違いは何ですか？

「우선」は物事の優先順位に焦点を当て「まず第一に」進める丁寧な響きがあります。一方の「일단」は「いったん区切りをつけて暫定的に」という意味合いが強く、後で修正する可能性を含むニュアンスで使われます。

Q. 飲食店で「とりあえずこれ」と言いたい時は？

韓国では「とりあえず」を一言一句訳さず、「이거 먼저 주세요（これ先にください）」と表現するのが最も自然です。韓国の食堂では、前置きなしで頼みたい品名と数量をそのまま伝えるだけでも十分に丁寧です。

Q. ビジネスメールで使える無難な表現は？

「우선 확인 부탁드립니다（まずご確認をお願いいたします）」や「우선 첨부 파일 송부드립니다（取り急ぎ添付ファイルをお送りいたします）」のように、「우선」を用いた表現を使うと失礼にならずフォーマルにまとまります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「とりあえず」を引く英語では？「とりあえず」