임시로im si ro 잡아둘게요cha ba dul kke yo.

意味

とりあえず押さえておきます。

解説

仮に確保しておく表現。主に飲食店の席や人数などを正式に決める前に一時的に予約しておくと伝えるときに使う、丁寧で日常的な言い方で確定を急がないニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店などの予約で、人数や時間が確定していない段階で席を仮確保する際に使います。幹事同士のやり取りや、店員との相談でよく用いられます。確定を急がず、ひとまず枠だけキープしておくというニュアンスを含んだ柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 일단 예약해 둘게요.

  ひとまず予約しておきますね。　（より一般的で、正式な予約に近い響きがあります。）

• 우선 자리만 맡아 둘게요.

  優先して席だけ取っておきますね。　（店内で物理的に席を確保する際にもよく使います。）

• 가예약으로 진행해 드릴게요.

  仮予約で進めさせていただきますね。　（店側やビジネスで使う、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확정되면 바로 말씀해 주세요.

  はい、確定したらすぐにおっしゃってくださいね。

• 감사합니다. 확인하고 바로 연락드릴게요.

  ありがとうございます。確認してすぐにご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 눌러둘게요 (直訳で押さえておきます)

  ○ 잡아둘게요

  日本語の「席を押さえる」は、韓国語では「掴む・取る」を意味する単語を使います。