먼저meon jeo ~로ro 지내요chi nae yo.

意味

まずは〜のままでいましょう。

解説

一旦現状のままでいる提案。告白や誘いをやんわり断り、距離を保ちたいときに使う丁寧で柔らかい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧告白された際やすぐに親密な関係を求められたときに、やんわりと距離を保つために使います。波風を立てずに相手の気持ちを断りつつ、「友達」や「知り合い」として関係を続けたい場面に最適です。冷たい印象を与えずに自分のペースを守る柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 우선 친구로 지내요.

  まずは友達のままでいましょう。　（対象を友達と明示し、最もよく使われる表現です。）

• 지금처럼 편하게 지내요.

  今のように気楽に過ごしましょう。　（現状の関係性を心地よく維持したいときの表現です。）

• 천천히 알아가요.

  ゆっくりお互いを知っていきましょう。　（完全に拒絶せず、将来的な余地を残す前向きな断り方です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 친해져요.

  はい、ゆっくり仲良くなりましょう。

• 그게 좋겠네요. 부담 갖지 마세요.

  それが良さそうですね。負担に思わないでください。

よくある間違い

• ✕ 먼저 친구로 있어요.

  ○ 먼저 친구로 지내요.

  「関係を維持する」という意味では「いる（있어요）」ではなく「過ごす（지내요）」を使います。