우선u seon ~해hae 주세요chu se yo.

意味

まずは〜してください。

解説

最初にしてほしいことを指定する表現。依頼や指示で使い、丁寧な頼み方だが順序を強調するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、複数の手順がある作業の最初の一歩を相手に指示・依頼する場面で使います。同僚や部下、顧客などに対して角を立てずに順序を伝えられる、丁寧で分かりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 먼저 ~해 주세요.

  先に〜してください。　（日常的によく使われ、時間的な先後関係を強調します。）

• 일단 ~해 주세요.

  とりあえず〜してください。　（後のことは一旦置いて、暫定的に進めるニュアンスです。）

• 우선 ~해 주시기 바랍니다.

  まずは〜してくださいますようお願いいたします。　（ビジネス文書や公式なアナウンスで使う、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 할게요.

  はい、分かりました。すぐにやります。

• 네, 그것부터 먼저 처리하겠습니다.

  はい、それから先に処理します。

よくある間違い

• ✕ 처음 ~해 주세요.

  ○ 우선 ~해 주세요. / 먼저 ~해 주세요.

  「初めて」を意味する単語を使ってしまいがちですが、順序を示す「まず」には使いません。