우선u seon ~로ro 정해요cheong hae yo.

意味

とりあえず〜で決めておきましょう。

解説

とりあえずの仮決定を示す言い方。日常の小さな選択を素早く決めたい場面で使い、親しみやすく柔らかい印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と食事のメニューや待ち合わせ場所などを決める際に適しています。確定ではなく「ひとまずこれで」と仮決定して話を進めたいときに便利です。提案をやわらかく伝える親しみやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 우선 이걸로 정하죠.

  ひとまずこれで決めましょう。　（相手の同意を促す、少し積極的で前向きな響きです。）

• 일단 그걸로 할게요.

  とりあえずそれでしますね。　（自分の選択として「そうする」と伝える表現です。）

• 우선 이걸로 결정하시죠.

  まずはこれで決定しましょう。　（ビジネスなど改まった場面で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 그렇게 해요.

  はい、いいですね。そうしましょう。

• 그래요. 나중에 변경할 수도 있고요.

  そうですね。後で変更することもできますしね。

よくある間違い

• ✕ 우선 ~를 정해요.

  ○ 우선 ~로 정해요.

  選択肢の中から選ぶニュアンスを表す助詞「〜로/으로」を使います。