일단il dan 이렇게i reo ke 하죠ha jyo.

意味

まずはこのようにしましょう。

解説

まずはその方法でやってみようと提案する表現。時間がないときや細かい調整は後回しにしたいときに使う、実用的で柔らかい促し方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との相談で、結論を急ぐ際や方向性を一旦定めたいときに使います。同僚や部下、親しい取引先などに対して、決定を押し付けずに「まずはこれで進めましょう」と柔らかく合意を取り付けるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 우선 이렇게 진행하시죠.

  まずはこのように進めましょう。　（より丁寧で、改まったビジネスの場に適した表現です。）

• 일단 이렇게 해보자.

  ひとまずこうしてみよう。　（友人や年下の相手に使うフランクなため口表現です。）

• 지금은 이 정도로 해두죠.

  今はこれくらいにしておきましょう。　（作業を一度切り上げたり区切りをつけたりするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 그렇게 하시죠.

  はい、ではそうしましょう。

• 좋습니다. 바로 진행할게요.

  いいですね。すぐに進めます。

• 네, 추후에 다시 검토해요.

  はい、あとでまた検討しましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「일단 이렇게 하죠」と提案する

  ○ 일단 이렇게 하시는 게 어떨까요?（ひとまずこのようにされてはいかがでしょうか）

  「〜しましょう」という促しは、目上の人には少し馴れ馴れしく聞こえるためです。