우선u seon ~해hae 보겠습니다po get sseum ni da.

意味

まずは〜してみます。

解説

まず初めに行動する意思を示す表現。作業や調整の開始を相手に伝える場面で使い、比較的気軽な丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常の共同作業で、問題解決や次のステップに進むための第一歩を踏み出す際に使います。同僚や取引先に対して「まずはこの作業に取り掛かります」と伝える場面に最適です。過度に畏まらず、前向きに行動を起こすニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 먼저 확인해 보겠습니다.

  先に確認してみます。　（우선より「順番として先に」という意味合いが強まります。）

• 일단 해 볼게요.

  ひとまずやってみますね。　（親しい同僚や日常会話で使う、ややくだけた表現です。）

• 우선 진행하도록 하겠습니다.

  まずは進めるようにいたします。　（ビジネスシーンでより改まった意思を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 네, 진행하시고 말씀해 주세요.

  はい、進めてみてからおっしゃってください。

• 결과 나오면 알려 주세요.

  結果が出たら教えてください。

よくある間違い

• ✕ 처음 해 보겠습니다.

  ○ 우선 해 보겠습니다.

  처음は「生まれて初めて」という意味になるため、「まず初めに」の手順を表す우선を使います。