일단il dan ~해hae 보세요po se yo.

意味

まずは〜してみてください。

解説

まずは試してみるよう促す表現。問題解決や提案の場で相手に軽く行動を促すときに使い、丁寧でやわらかい依頼の響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が迷っているときやトラブルに直面しているときに使います。同僚や後輩、友人などに対して「あれこれ悩む前に、まずは行動してみよう」と背中をやさしく押すニュアンスがあり、提案やアドバイスの場面でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 일단 ~해 봐요.

  まずは〜してみて。　（親しい間柄で柔らかく促す表現です。）

• 우선 ~해 보세요.

  まずは〜してみてください。　（順序を整えて促す少し改まった響きです。）

• 일단 ~해 보십시오.

  まずは〜なさってみてください。　（ビジネスなどで目上に丁寧に勧める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한번 해 볼게요.

  はい、一度やってみます。

• 알겠습니다. 지금 바로 해 볼게요.

  わかりました。今すぐやってみます。

よくある間違い

• ✕ 먼저 ~해 보세요.（何よりも真っ先に試してみて、の意で）

  ○ 일단 ~해 보세요.

  「먼저」は順番が先という意味が強く、「とりあえず試す」には「일단」が自然です。