긴급해요kin geu pae yo, 도와주세요to wa ju se yo.

意味

至急助けてください。

解説

命に関わる可能性がある緊急の呼びかけ。急病や重傷などただちに援助や通報が必要な場面で使い、聞き手に迅速な行動を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧急病人の発生や大きな事故など、命や安全に関わる一刻を争う場面で使います。通りすがりの人や近くにいる店員などに、事態の重大さと緊急性を伝えて即座の協力を求める際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 위급한 상황이에요. 도와주세요.

  危機的な状況です。助けてください。　（命の危険が迫る差し迫った状況を伝える表現。）

• 사람 살려요!

  助けて！　（溺れた際など極限状態で叫ぶ決まり文句。）

• 구급차 좀 불러 주세요.

  救急車を呼んでください。　（救急要請という具体的な行動を求める表現。）

言われたときの返し方

• 네, 무슨 일인가요? 119에 연락할게요.

  はい、どうしましたか？119番に通報しますね。

• 진정하시고 어디가 아픈지 말씀해 보세요.

  落ち着いて、どこが痛いか話してみてください。

よくある間違い

• ✕ 급해요, 도와주세요.

  ○ 긴급해요, 도와주세요.

  「급해요」はトイレに行きたい時など日常の急ぎ用事にも聞こえるためです。