지금chi geum 당장tang jang 도와주세요to wa ju se yo.

意味

今すぐ助けてください。

解説

緊急に助けを求める表現。危険や急病でただちに対応が必要なときに相手に強く行動を促す口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急病や事故、危険に直面した緊急事態で、周囲の人や店員などに差し迫った助けを求めるときに使います。語気が強く切迫感が伝わるため、通常の頼み事ではなく、一刻を争う場面で相手に行動を促す表現です。

言い換え・似た表現

• 도와주세요!

  助けてください！　（最も基本的で、とっさに出やすい叫び声です。）

• 빨리 도와주세요.

  早く助けてください。　（急いでいる気持ちを強調した表現です。）

• 제발 도와주세요.

  どうか助けてください。　（懇願する気持ちがより強く込められた言い方です。）

• 살려 주세요!

  助けてください！（命の危険時）　（文字通り命の危機を感じたときに叫ぶ表現です。）

言われたときの返し方

• 무슨 일이에요? 괜찮으세요?

  どうしたんですか？大丈夫ですか？

• 네, 지금 바로 갈게요.

  はい、今すぐ向かいます。

• 경찰을 부를게요. 잠깐만요.

  警察を呼びますね。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽いお願いで「지금 당장 도와주세요」と頼む

  ○ 지금 좀 도와주실 수 있어요?（今ちょっと手伝ってもらえますか？）

  「당장」は命令的かつ差し迫った響きがあるため、日常の頼み事では使わないからです。