モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 正気

「正気」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「正気」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01저 지금 제정신이 아니에요.

   Jeo jigeum jejeongsini anieyo.

   丁寧｜自分の状態

   忙しさや混乱で取り乱しているときに、自分の状態を丁寧に伝える表現です。目上の人や同僚に対して「あまりに余裕がなく正気ではありません」と弁明する際によく使われます。

2. 02너 제정신이야?

   Neo jejeongsiniya?

   カジュアル｜友人に確認

   信じられない行動や発言をした友人に対し、「あんた正気なの？」と呆れや怒りを込めて問いただすカジュアルな表現です。親しい間柄専用で、目上の人には使えないため注意が必要です。

3. 03그는 제정신을 차렸어요.

   Geuneun jejeongsineul charyeosseoyo.

   丁寧｜正気に戻る

   気絶から意識を取り戻したり、混乱から冷静さを取り戻したりした第三者の様子を丁寧に述べる言い方です。「정신을 차리다（正気に戻る・しっかりする）」という定型句が使われています。

4. 04이제 정신이 좀 들었어.

   Ije jeongsini jom deureosseo.

   カジュアル｜友人に・回復後

   お酒の酔いが醒めたり寝起き・パニックから我に返ったりした際、友人に「やっと正気に戻ったよ」と報告する表現です。「정신이 들다」は意識や判断力が正常に戻る感覚を表します。

5. 05그 사람은 제정신으로 돌아왔습니다.

   Geu sarameun jejeongsineuro dorawasseumnida.

   丁寧｜職場で報告

   一時的に錯乱していたり感情的になっていた人が、平常心を取り戻したことを公の場やビジネスで報告するフォーマルな文です。「돌아오다（戻る）」を使い、客観的な事実を伝えます。

6. 06정신이 멀쩡한 사람이라면 그런 짓은 안 해요.

   Jeongsini meoljjeonghan saramiramyeon geureon jiseun an haeyo.

   ふつう｜相手を批判

   「멀쩡하다（まともだ、何ともない）」を使い、常識外れな行動をとった人を非難する表現です。「まともな正気の人間なら」というニュアンスで、強い呆れや批判の響きを持ちます。

7. 07그건 제정신으로 할 수 있는 일이 아니야.

   Geugeon jejeongsineuro hal su inneun iri aniya.

   カジュアル｜驚き・非難

   常軌を逸した無謀な行為や出来事に対し、「素面や普通の精神状態では不可能だ」と驚きや呆れを伝えるタメ口表現です。事態の異常さや信じがたさを強調したい場面に適しています。

場面別の使い分け

日本語の「正気」は韓国語では主に「제정신」や「정신이 멀쩡하다」で表されますが、回復を表す動詞として「차리다（しっかりする）」「들다（宿る）」「돌아오다（戻る）」のどれを合わせるかでニュアンスが変わります。状況に応じて使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の漢字語「正気」をそのまま韓国語読みにした「정기」は、「精気」や「正統な気運」という意味になり、日常会話で言う「正気」としては通じません。よくある誤りは次の通りです。

• 「정기」と直訳してしまう：「本人の本来の精神」を表す接頭語がついた「제정신」を使うのが自然です。
• 誰にでも「너 제정신이야?」を使ってしまう：ドラマで頻出しますが非常に強い詰問表現のため、目上の人や距離のある相手には絶対に使えません。
• 回復を表す動詞の混同：自然と意識が戻る「정신이 들다」と、本人が気を取り直す「정신을 차리다」の使い分けにも注意が必要です。

言われたときの返事

• 응, 나 완전히 제정신이야. — うん、私完全に正気だよ。
• 미안해, 내가 잠깐 정신이 나갔었나 봐. — ごめん、私ちょっとどうかしてたみたい。
• 그럼요, 진심으로 하는 말이에요. — もちろんです、本気で言っているんですよ。
• 걱정 마, 이제 정신 차렸으니까. — 心配しないで、もう正気に戻ったから。

よくある質問

Q. 「제정신」の「제」とは何ですか？

「제」は「自分自身の」「本来の」という意味を表す言葉です。したがって「제정신」は文字通り「本来の正常な精神状態」を指し、日本語の「正気」にぴったり重なる単語になります。

Q. 「正気ですか？」と敬語で聞くには？

目上の人に「正気ですか？」と尋ねるのは大変失礼にあたるため直訳は避けられます。真意を確認したい場合は「정말 진심이세요?（本当に本気でいらっしゃいますか？）」のように言葉を言い換えるのが無難です。

Q. 「정신 차려!」との違いは何ですか？

「정신 차려!」は「しっかりしろ！」「目を覚ませ！」という相手への促しです。「제정신」が「正気」という名詞そのものであるのに対し、「정신을 차리다」は意識をしっかり保つ・取り戻すという動作を表します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「正気」を引く