연결yeon gyeol 안an 되면toe myeon ~로ro 연락yeol lak 주세요chu se yo.

연결 안 되면 ~로 연락 주세요.のイラスト

意味

つながらなければ〜で連絡してください。

解説

つながらなければ別手段で連絡を頼む表現。丁寧だが緊急性を含めやすく、すぐ連絡が必要なときに使われる場面が多い。

例文

연결yeon gyeol 안an 되면toe myeon 전화cheon hwa로ro 연락yeol lak 주세요chu se yo.

つながらなければ電話で連絡してください。

네ne, 급하면 바로pa ro 전화할게요.

はい、急ぎならすぐ電話します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧電話が電波状況や不在などでつながらない場合に備え、メッセージアプリや別の電話番号など代替手段を伝える場面で使います。取引先や顧客、同僚など幅広い相手に使え、丁寧でありながら至急連絡を取りたい緊急のニュアンスも含められます。

言い換え・似た表現

  • 연결이 안 되시면 문자로 남겨 주세요.

    お電話がつながらなければショートメッセージを残してください。　（より丁寧で、相手への敬意を高めた表現です。）

  • 안 받으면 카톡으로 연락 줘.

    出なかったらカカオトークで連絡して。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

  • 통화 어려우시면 이메일로 연락 부탁드립니다.

    通話が難しければメールでご連絡をお願いいたします。　（ビジネスシーンでよく使われるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 알겠습니다. 안 되면 그쪽으로 연락드릴게요.

    はい、わかりました。つながらなければそちらへ連絡します。

  • 확인했습니다. 바로 연락드리겠습니다.

    確認しました。すぐにご連絡いたします。

よくある間違い

  • ✕ 연결 안 되면 ~에 연락해 주세요.

    ○ 연결 안 되면 ~로 연락 주세요.

    連絡手段やツールを指定する場合は、場所を表す「에」ではなく手段の「로/으로」を使います。

「연결 안 되면 ~로 연락 주세요.」のよくある質問

Q. 「~로」にはどんな言葉が入りますか？
「이 번호（この番号）」「카톡（カカオトーク）」「문자（ショートメッセージ）」「이메일（メール）」などの連絡手段が入ります。パッチムの有無によって「로」または「으로」を使い分けます。
Q. よりかしこまった場での言い方は？
「연결이 어려우실 경우 ~로 연락 부탁드립니다（お電話が難しい場合は〜へご連絡をお願いいたします）」と言い換えると、ビジネス文書や公式な案内文でも使える非常に丁寧な表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「연결 안 되면 ~로 연락 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「연결 안 되면 ~로 연락 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ