도착하시면to cha ka si myeon ~로ro 연락yeol lak 주세요chu se yo.

意味

到着したら〜で連絡してください。

解説

到着後に連絡を頼む表現。待ち合わせや荷物受け取りなどで、相手に負担をかけない丁寧な頼み方として連絡手段を指定して使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ相手や配達員などに対して、現地に到着した後の連絡を依頼するときに使います。「〜로（〜で）」の部分に電話番号やカカオトークなどの連絡手段を入れて指定します。相手に負担を感じさせず、自然で親切な印象を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 도착하면 연락해 줘.

  着いたら連絡してね。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• 도착하신 후에 이쪽으로 연락 부탁드립니다.

  ご到着後、こちらへご連絡をお願い申し上げます。　（ビジネスや接客で使える、より改まった敬語表現です。）

• 도착하면 여기로 전화 주세요.

  着いたらここに電話をください。　（連絡手段を電話に特定した、日常的で分かりやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 도착해서 바로 연락드릴게요.

  はい、到着したらすぐにご連絡しますね。

• 알겠습니다. 도착하면 메시지 남길게요.

  分かりました。着いたらメッセージを残しますね。

よくある間違い

• ✕ 도착하면 연락해 주세요.

  ○ 도착하시면 연락 주세요.

  相手の動作には「〜시〜」を入れて「도착하시면」とする方がより丁寧です。