ビジネスメールで使うならどれが良い？

「다시 연락드리겠습니다」または用件に応じて「확인해서 다시 연락드리겠습니다」が最も適しています。社外宛てのメールでは謙譲語の「드리다」とフォーマルな語尾「-겠습니다」の組み合わせが必須です。

「또」と「다시」の違いは何ですか？

「다시」は一度中断したことを「改めて／もう一度やり直す」ニュアンスを持ち、ビジネスの「また連絡します」に合致します。一方「또」は「重ねて／さらに」という意味合いが強く、日常会話の軽い挨拶以外では違和感が生じやすいです。

電話を切るときの自然な一言は？

状況に応じて「네, 다시 연락드리겠습니다（はい、改めてご連絡いたします）」と言って切るのが自然です。友人なら「응, 또 연락할게（うん、また連絡するね）」で締めくくるとスムーズに終えられます。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › また連絡します

「また連絡します」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

ビジネスや日常会話で最も無難な「また連絡します」の韓国語は「다시 연락드리겠습니다」です。日本語の「また」には「다시（改めて）」と「또（再度）」のニュアンスがあり、韓国語には直訳で常に通じる1対1の表現はありません。相手との関係性や話の流れに合わせて適切に使い分けることが大切です。

「また連絡します」の韓国語の言い方（8通り）

01확인해서 다시 연락드리겠습니다.
hwaginhaeseo dasi yeollaktteurigetsseumnida.
丁寧｜確認後・取引先に｜確認してからまた連絡します。
取引先からの問い合わせを一度持ち帰る際の定番フレーズです。「확인하고（確認して）」よりもかしこまった印象を与え、誠実な対応姿勢を示せます。
02다시 연락드리겠습니다.
dasi yeollakdeurigessseumnida
丁寧｜目上・職場で
目上の人や顧客に対して幅広く使える、ビジネスで最も標準的で丁寧な表現です。「-겠습니다」を用いることで、自分の明確な意志と敬意を同時に伝えられます。
03다시 연락드릴게요.
dasi yeollakdeurilgeyo
丁寧｜知人に・丁寧
知人や親しい仕事仲間に対して、柔らかい丁寧さで伝える表現です。「-게요」は相手への配慮や約束のニュアンスを含み、日常的な業務連絡でも好んで使われます。
04다시 연락하겠습니다.
dasi yeollakhagesseumnida
ふつう｜仕事で・ふつう
フォーマルですが謙譲表現の「드리다」を使わないため、同僚や対等な関係の相手に向けた事務連絡に適しています。社外の人には2を使うのが安全です。
05다시 연락할게요.
dasi yeollakhalgeyo
ふつう｜知人に・気軽
同年代の知人や打ち解けた間柄で気軽に使える表現です。語尾を柔らかくすることで堅苦しさをなくし、会話の締めくくりとしてスムーズに使えます。
06또 연락할게.
tto yeollakhalge
カジュアル｜友人に・くだけて
友人同士で別れる際に使う、とてもカジュアルなタメ口表現です。ここでの「또」は「また今度ね」という軽い挨拶感覚で、再会や連絡を気軽に約束する響きがあります。
07나중에 다시 연락할게요.
najunge dasi yeollakhalgeyo
ふつう｜後で・知人に
取り込み中や用事があるときに「後でかけ直すね」と伝える便利な表現です。「나중에（後で）」を添えることで、今は都合がつかない状況を角を立てずに伝えられます。
08조만간 다시 연락드리겠습니다.
jomangan dasi yeollakdeurigessseumnida
丁寧｜近いうち・丁寧
「近いうちに」を意味する「조만간」を加えた丁寧な表現です。具体的な日時は決まっていないものの、近いうちに必ず連絡するという誠意を示せます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
取引先へ確認後に伝える	확인해서 다시 연락드리겠습니다.	確認を要する案件で安心感を与える基本形
ビジネス全般・顧客対応	다시 연락드리겠습니다.	目上の相手に最も失礼のない標準表現
親しい取引先・同僚	다시 연락드릴게요.	丁寧さと柔らかさを両立した言い回し
知人・親しい相手	나중에 다시 연락할게요.	今すぐ対応できないときの一言として便利
友人同士の別れ際	또 연락할게.	親しい間柄で「またね」感覚で使える表現
近々の連絡を約束する	조만간 다시 연락드리겠습니다.	社交辞令にも誠意ある約束にも使える表現

韓国語では相手が社内か社外かだけでなく、親密度や状況の切迫度によって「드리다（差し上げる）」と「하다（する）」、「-겠습니다」と「-게요」を細かく選ぶ必要があります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また」をそのまま辞書で引くと「또」が出ますが、ビジネスで「또 연락드리겠습니다」と言うと「何度も重ねて連絡する」という不自然なニュアンスになりかねません。

「또」と「다시」の混同: 改めて連絡し直す場合は「다시」を使うのが自然です。「또」は反復・重複を強調するためビジネスの締めには不向きです。
目上への「-할게요」の多用: 「-게요」は親密な丁寧語です。顧客や役員など公式の場では「-겠습니다」を使いましょう。
謙譲語の抜け落ち: 敬語を使うべき相手に「연락하겠습니다」と言うと事務的で冷たい印象を与えます。目上には「연락드리겠습니다」が基本です。

直訳や混同によるよくある間違い

⚠️또 と 다시 の混同

改めて連絡する際は다시を使います。또は反復を強調するためビジネスには不向きです。

🗣️目上への -할게요 多用

-게요は親密な丁寧語です。顧客や役員など公式の場では-겠습니다を使います。

🙇謙譲語の抜け落ち

敬語を使うべき相手には연락하겠습니다ではなく연락드리겠습니다が基本です。

ビジネスの場では単語の使い分けや語尾の選択に注意が必要です。

言われたときの返事

네, 기다리고 있겠습니다. — はい、お待ちしております。
네, 연락 부탁드립니다. — はい、ご連絡お願いいたします。
네, 편하실 때 연락 주세요. — はい、ご都合のよいときにご連絡ください。
알겠어, 나중에 연락해! — わかった、後で連絡してね！
천천히 연락 주셔도 괜찮습니다. — ご連絡はゆっくりで大丈夫ですよ。

「また連絡します」への返答フレーズ

返答フレーズ

丁寧・ビジネス

네, 기다리고 있겠습니다.
네, 연락 부탁드립니다.
네, 편하실 때 연락 주세요.
천천히 연락 주셔도 괜찮습니다.

カジュアル・友人

알겠어, 나중에 연락해!

相手との関係や状況に応じて使い分けられる返答表現の分類です。

次に読む

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. ビジネスメールで使うならどれが良い？: 「다시 연락드리겠습니다」または用件に応じて「확인해서 다시 연락드리겠습니다」が最も適しています。社外宛てのメールでは謙譲語の「드리다」とフォーマルな語尾「-겠습니다」の組み合わせが必須です。
Q. 「또」と「다시」の違いは何ですか？: 「다시」は一度中断したことを「改めて／もう一度やり直す」ニュアンスを持ち、ビジネスの「また連絡します」に合致します。一方「또」は「重ねて／さらに」という意味合いが強く、日常会話の軽い挨拶以外では違和感が生じやすいです。
Q. 電話を切るときの自然な一言は？: 状況に応じて「네, 다시 연락드리겠습니다（はい、改めてご連絡いたします）」と言って切るのが自然です。友人なら「응, 또 연락할게（うん、また連絡するね）」で締めくくるとスムーズに終えられます。