モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › もう一度お願いします

「もう一度お願いします」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「もう一度お願いします」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01다시 말씀해 주세요.

   dasi malsseumhae juseyo

   丁寧｜目上に聞き返す

   相手の言葉が聞き取れなかった際に最も広く使われる丁寧な聞き返しです。目上の人や初対面の相手にも失礼なく使えます。冒頭に「죄송하지만（申し訳ありませんが）」を添えると、より柔らかく丁寧な響きになります。

2. 02한 번 더 말씀해 주세요.

   han beon deo malsseumhae juseyo

   丁寧｜丁寧に聞き返す

   「もう一度（한 번 더）」を強調した丁寧な依頼表現です。騒音で聞こえなかった時や、説明が速くて理解できなかった際によく使われます。1の「다시」よりも「もう一度だけ」というニュアンスが明確に伝わります。

3. 03다시 해 주세요.

   dasi hae juseyo

   丁寧｜作業を再依頼

   発言ではなく、動作や作業をもう一度やり直してほしい時に使う表現です。手続きのやり直しや写真の撮り直しなどを依頼する際に適しています。言葉を聞き直す場面で使うと不自然になるため注意しましょう。

4. 04다시 해 주시겠어요?

   dasi hae jusigesseoyo?

   丁寧｜丁寧に頼む

   3の表現を疑問形にして、相手への配慮を高めた丁寧な言い回しです。「もう一度していただけますか？」というニュアンスになり、目上の人や顧客に対して作業や操作のやり直しを依頼するビジネス場面で重宝します。

5. 05다시 한번 부탁드립니다.

   dasi hanbeon butakdeurimnida

   丁寧｜改めて依頼

   検討や確認、案件への対応などを「改めてお願いいたします」とフォーマルに頼む表現です。聞き返しではなく、ビジネスメールの結びや商談での再依頼など、改まった場面でのみ使用されます。

6. 06한 번 더 부탁해요.

   han beon deo butakhaeyo

   ふつう｜店員や同僚に

   同僚や親しい間柄、または店舗などで軽く再依頼する際の適度な丁寧さを持つ表現です。「부탁해요」は目上の人にはややくだけた印象を与えるため、同等の立場や後輩に対して使うのが無難です。

7. 07다시 말해 줘.

   dasi malhae jwo

   カジュアル｜友達に聞く

   友人や年下の相手に「もう一回言って」とフランクに聞き返すタメ口表現です。親しい間柄の日常会話で頻出します。相手に不快感を与えないよう、親密な関係に限って使いましょう。

8. 08한 번 더 해 줘.

   han beon deo hae jwo

   カジュアル｜友達に頼む

   親しい友人や家族に対して、ゲームの再挑戦や写真撮影など、特定の動作を「もう一回やって」と頼むパンマル（タメ口）です。発言の聞き返しではなく、行動をせがむ場面で用います。

場面別の使い分け

相手との関係性だけでなく、「言葉を聞き直したいのか」「行動を再度お願いしたいのか」を意識して使い分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お願いします」は万能なため、何でも「부탁합니다（お願いします）」と直訳してしまいがちですが、韓国語では発想が異なります。

• 聞き返しに「부탁합니다」を使う誤り: 相手の言葉を聞き直す際に「다시 부탁합니다」と言うと、何を頼んでいるのか伝わりません。発言に対しては必ず「말씀해 주세요（おっしゃってください）」を使います。
• 行動の再依頼に「말씀」を使う誤り: 動作のやり直しを求めるときに「말씀」を使うと「もう一度話してください」という意味になり、意図がずれてしまいます。

言われたときの返事

• 네, 다시 말씀드릴게요. — はい、もう一度お話しします。
• 네, 알겠습니다. — はい、わかりました。
• 아, 죄송해요. 다시 할게요. — あ、すみません。もう一度やりますね。
• 응, 다시 말해 줄게. — うん、もう一度言うね。

「もう一度お願いします」の韓国語における「말해」と「말씀해」の違いと丁寧度

相手に「もう一度言ってください」と頼む際、韓国語では말하다（マラーダ・言う、話す）を使うか、その尊敬語である말씀하다（マルッスマダ・おっしゃる）を使うかで丁寧度が大きく変わります。相手の発言に対してお願いするときは、相手を高める말씀（マルッスム・お言葉）を用いるのが基本のマナーです。

また、文末の語尾を〜주세요（〜ジュセヨ・〜してください）にするか、疑問形の〜주실래요?（〜ジュシルレヨ？・〜してくれますか？）、さらに改まった〜주시겠어요?（〜ジュシゲッソヨ？・〜していただけますか？）にするかによってもニュアンスを細かく調整できます。

発音のポイントとして、말씀해 주세요（マルッスメ ジュセヨ・おっしゃってください）の「말씀（マルッスム）」と「해（ヘ）」がつながる際、パッチム「ㅁ」と母音「ㅐ」が連音化し、弱音化した「ㅎ」と合わさって「マルッスメ」と滑らかに発音されます。「マルスム ヘ」と途切れさせず、一息で流すように発音すると自然に通じます。

聞き取れないトラブルを防ぐ「もう一度お願いします」韓国語3ステップ術

韓国語初心者が直面しやすいのが、「もう一度お願いしたものの、同じスピードで返されて結局聞き取れなかった」という状況です。この問題を避けるためには、「前置き＋聞き返し＋速度の要望」をセットにした3ステップのフレーズを使うと効果的です。

聞き取りを成功させる3ステップ構成

1. ステップ1（前置き）: 잘 안 들렸어요（チャル アン ドゥルリョッソヨ・よく聞こえませんでした）または죄송하지만（チェソンハジマン・申し訳ありませんが）で前置きします。
2. ステップ2（聞き返し）: 다시 한번 말씀해 주세요（タシ ハンボン マルッスメ ジュセヨ・もう一度おっしゃってください）で依頼します。
3. ステップ3（速度要望）: 천천히 말씀해 주세요（チョンチョニ マルッスメ ジュセヨ・ゆっくりおっしゃってください）を添えて、理解しやすい速度で話してもらうよう促します。

これらを繋げて죄송하지만 잘 안 들려서, 천천히 다시 한번 말씀해 주시겠어요?（チェソンハジマン チャル アン ドゥルリョソ、チョンチョニ タシ ハンボン マルッスメ ジュシゲッソヨ？・申し訳ありませんがよく聞こえなかったので、ゆっくりもう一度言っていただけますか？）と伝えれば、相手に不快感を与えず、確実に言葉を拾えるようになります。

なお、日常会話では短く다시요?（タシヨ？・もう一回ですか？）と聞き返す口語表現もあります。手軽で便利な表現ですが、目上の人や公の場ではぶっきらぼうに聞こえるリスクがあるため、親しい間柄での聞き返しにとどめましょう。友人同士であれば뭐라고?（ムォラゴ？・何て？）と短く尋ねるのが自然です。

旅行やヨントンでそのまま使える「もう一度お願いします」の韓国語会話例

旅行先の店舗や、オンライン通話（K-POPのヨントンなど）ですぐに使える実践的な会話例です。聞き直した後に伝えるお礼や合図のフレーズまで合わせて押さえておくと、会話が途切れずスムーズに進みます。

会話例1：カフェで店員の言葉を聞き直す場面

店員: 포장해 드릴까요, 드시고 가실까요?
（ポジャンヘ ドゥリルッカヨ、トゥシゴ カシルッカヨ？ / お持ち帰りですか、店内で召し上がりますか？）
客: 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주세요.
（チェソンハジマン タシ ハンボン マルッスメ ジュセヨ / すみませんが、もう一度お願いします。）
店員: 여기서 드실 건가요?
（ヨギソ トゥシル コンガヨ？ / こちらで召し上がりますか？）
客: 아, 네! 먹고 갈게요. 감사합니다.
（ア、ネ！モッコ カルケヨ。カムサハムニダ / あ、はい！食べていきます。ありがとうございます。）

会話例2：ヨントン（通話）で電波が途切れた場面

ファン: 소리가 끊겨서 잘 안 들렸어요. 다시 한번 말씀해 주실래요?
（ソリガ クンキョソ チャル アン ドゥルリョッソヨ。タシ ハンボン マルッスメ ジュシルレヨ？ / 音声が途切れてよく聞こえませんでした。もう一度言ってくれますか？）
アイドル: 오늘 와줘서 정말 고마워요!
（オヌル ワジョソ チョンマル コマウォヨ！ / 今日は来てくれて本当にありがとう！）
ファン: 이제 잘 들려요! 감사합니다.
（イジェ チャル ドゥルリョヨ！カムサハムニダ / もうよく聞こえます！ありがとうございます。）

よくある質問

Q. 「네?」と聞き返すのは失礼ですか？

親しい間柄や日常会話であれば「네?（はい？）」と軽く聞き返すのは自然ですが、目上の人やビジネスの場面ではややぶっきらぼうに聞こえることがあります。改まった席では「죄송하지만 다시 말씀해 주세요」と丁寧に聞き直すのが安全です。

Q. 「다시」と「한 번 더」の違いは？

「다시」は「再び、やり直して」という反復や原点復帰のニュアンスを含みます。一方「한 번 더」は「もう1回追加で」という回数に焦点を当てた表現です。会話の聞き返しにおいてはどちらを使っても自然に通じます。

Q. より丁寧に聞き直す前置き表現は？

「잘 못 들었는데요（よく聞こえなかったのですが）」や「죄송하지만（申し訳ありませんが）」を文頭に添えると非常に丁寧です。相手に非があるのではなく、自分が聞き取れなかったという配慮が伝わり、印象が良くなります。

Q. もう一度言ってもらった後、理解できたときは何と返せばいいですか？

相手が再度話してくれた内容を理解できたときは、이제 이해했어요（イジェ イヘヘッソヨ・もう理解できました）や이제 잘 들려요（イジェ チャル ドゥルリョヨ・もうよく聞こえます）と言った上で、감사합니다（カムサハムニダ・ありがとうございます）と感謝を伝えるのが自然です。手短に済ませたい場合は네, 알겠습니다（ネ、アルゲッスムニダ・はい、わかりました）だけでも十分に伝わります。

Q. 聞き返すときに失礼にならないイントネーションのコツはありますか？

韓国語で聞き返す際は、文末のトーンを急激に上げすぎないことが大切です。日本語の感覚で語尾を鋭く上げてしまうと、驚きや不満、問い詰めるようなニュアンスに聞こえることがあります。다시 한번 말씀해 주시겠어요?などの疑問文であっても、語尾を優しく緩やかに持ち上げる程度にとどめると、落ち着いた丁寧な印象を与えられます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「もう一度お願いします」を引く