「들리다」と「듣다」の違いは？

「듣다」は自分の意志で耳を傾けて「聴く」能動的な動作です。一方、「들리다」は音や声が自然と耳に入ってくる「聞こえる」という受動・自発の状態を表します。「聞こえない」と言いたいときは「들리다」を用います。

電話で声が遠いときは何と言う？

「목소리가 멀리서 들려요（声が遠くから聞こえます）」や「목소리가 작게 들려요（声が小さく聞こえます）」と表現します。単に聞こえないと言うよりも、相手に状況が正確に伝わりやすくなります。

目上の人に丁寧に伝える表現は？

「죄송하지만 잘 안 들립니다（恐れ入りますがよく聞こえません）」のように、前置きに「죄송하지만（申し訳ありませんが）」を添えてヘップショ体（-습니다）で伝えると、非常に礼儀正しい印象を与えられます。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 聞こえない

「聞こえない」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

最も使いやすく無難な言い方は「소리가 잘 안 들려요（音がよく聞こえません）」です。日本語の「聞こえない」には1対1で対応する単語がなく、日常会話では単に不可能を表すだけでなく「よく聞こえない（잘 안 들려요）」と婉曲に表現するのが一般的です。

通話、オンライン会議、対面など、状況や対象となる音によって自然な言い回しが変化します。

「聞こえない」の韓国語の言い方（7通り）

01소리가 잘 안 들려요.
so ri ga chal an teul lyeo yo.
ふつう｜通話で・ふつう｜音がよく聞こえません。
通話やオンライン通話で最も広く使われる標準的な表現です。完全に無音というより「聞き取りづらい」状態を柔らかく伝えられます。「조금만 크게 말씀해 주세요（少し大きめに話してください）」と続けるとスムーズです。
02~ 잘 안 들려요.
~ chal an teul lyeo yo.
ふつう｜音を指定して｜〜がよく聞こえません。
波線の部分に「음악（音楽）」や「선생님 말씀（先生のお話）」など具体的な名詞を入れて使います。周囲の騒音などで特定の音だけが聞き取れない状況を的確に伝えるのに最適です。
03잘 들리지 않습니다.
chal teul li ji an sseum ni da.
丁寧｜会議で・丁寧｜よく聞こえません。
格式の高い丁寧な表現で、ビジネス会議や公の場で重宝します。否定形「-지 않다」を使うことで、よりフォーマルで落ち着いた響きになります。社外の人との通話や面談におすすめです。
04목소리가 잘 안 들려요.
mok sso ri ga chal an teul lyeo yo.
ふつう｜電話で・ふつう｜声がよく聞こえません。
電話口で相手の声に焦点を当てて伝える日常表現です。周囲の雑音ではなく「相手の音声そのもの」が小さい、または途切れているときに最適で、親しい間柄から一般的な間柄まで幅広く使えます。
05소리가 안 들려.
soriga an deullyeo
カジュアル｜友達に・日常
友達や年下の相手に使うカジュアルなパンマル（タメ口）表現です。周囲がうるさくて声が遮られたときや、動画の音が出ていないときに「어? 소리가 안 들려（あれ？音が聞こえない）」と気軽に言えます。
06목소리가 안 들립니다.
moksoriga an deullimnida
丁寧｜職場で・丁寧
職場や取引先との電話で、相手の声が届いていないことを失礼なく伝える丁寧な表現です。マイクの不調などで音声が完全に遮断されている場面でも使えます。クッション言葉を添えるとより丁寧です。
07아무것도 안 들려요.
amugeotdo an deullyeoyo
ふつう｜何も聞こえず
電波障害や機材トラブルで、周囲の音も含めて一切聞こえない状態を指します。まったく音がしない異常事態を強調するニュアンスがあり、オンライン通話が突然途切れた際などに適しています。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
オンライン通話	소리가 잘 안 들려요.	音量や接続が悪いときの定番フレーズ
職場のWeb会議	잘 들리지 않습니다.	フォーマルな場にふさわしい丁寧な表現
電話（相手の声が小さい）	목소리가 잘 안 들려요.	相手の声に絞って聞き取りにくさを伝える
友達との会話	소리가 안 들려.	親しい間柄で気兼ねなく使えるタメ口
取引先との通話	목소리가 안 들립니다.	ビジネスシーンで失礼のないかしこまった言い方
通話が完全無音のとき	아무것도 안 들려요.	電波切れや機材トラブルを明確に知らせる

日本語では単に「聞こえない」と言いがちですが、韓国語では「声（목소리）」なのか「全体の音（소리）」なのかを明示し、状況に合わせて「잘（よく）」を補うと丁寧で自然な響きになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「聞こえない」をそのまま直訳しようとすると、不自然な表現になりがちです。注意すべきポイントは以下の通りです。

「못 들어요」と直訳してしまう：「들어요」は自分の意志で「聴く」行為を指すことが多いため、受動的に「聞こえる」と言いたいときは「들리다」を使います。
「잘（よく）」を抜いてしまう：韓国語では少しでも声が届いている場合、「안 들려요（聞こえません）」と断定すると角が立つため、「잘 안 들려요（よく聞こえません）」と和らげるのが自然です。

言われたときの返事

네, 지금은 잘 들리세요? — はい、今はよく聞こえますか？
죄송합니다. 마이크를 다시 켤게요. — すみません。マイクを入れ直しますね。
잠시만요, 다시 전화 걸겠습니다. — 少々お待ちください、掛け直します。
이제 목소리 들리시나요? — もう声は聞こえますでしょうか？
네, 이제 아주 잘 들려요. — はい、もうとてもよく聞こえます。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「들리다」と「듣다」の違いは？: 「듣다」は自分の意志で耳を傾けて「聴く」能動的な動作です。一方、「들리다」は音や声が自然と耳に入ってくる「聞こえる」という受動・自発の状態を表します。「聞こえない」と言いたいときは「들리다」を用います。
Q. 電話で声が遠いときは何と言う？: 「목소리가 멀리서 들려요（声が遠くから聞こえます）」や「목소리가 작게 들려요（声が小さく聞こえます）」と表現します。単に聞こえないと言うよりも、相手に状況が正確に伝わりやすくなります。
Q. 目上の人に丁寧に伝える表現は？: 「죄송하지만 잘 안 들립니다（恐れ入りますがよく聞こえません）」のように、前置きに「죄송하지만（申し訳ありませんが）」を添えてヘップショ体（-습니다）で伝えると、非常に礼儀正しい印象を与えられます。