미리mi ri 감사해요kam sa hae yo.

意味

先にお礼を言っておきます。

解説

先にお礼を述べる軽い表現。友達や同僚に頼みごとをするときに使い、かたくなり過ぎない感謝の示し方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい同僚や友人にちょっとしたお願いごとや質問をする場面で使います。メールやメッセージの文末に添えて、先にお礼を伝えるニュアンスです。丁寧語ですが親しみがあり、堅苦しくない柔らかなトーンを持っています。

言い換え・似た表現

• 미리 감사드립니다.

  事前にお礼申し上げます。　（ビジネスメールや目上の人へのお願いに適した丁寧な表現です。）

• 미리 고마워요.

  先にお礼言っておくね。　（感謝の固有語を使った、より日常的で親しみのある言い方です。）

• 미리 고마워!

  先にありがとね！　（タメ口表現で、仲の良い友人や年下に頼みごとをする際に使います。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 확인해 볼게요.

  とんでもないです。確認してみますね。

• 아직 감사할 것까진 없어요!

  まだお礼を言われるほどのことじゃないですよ！

よくある間違い

• ✕ 먼저 감사해요.

  ○ 미리 감사해요.

  「먼저」は順番の先を指すため、時間的に前もって行う場合は「미리」が自然です。