도와주신to wa ju sin ~께kke 감사해요kam sa hae yo.

意味

助けてくださった〜に感謝します。

解説

過去に助けてくれた人への感謝表現。丁寧で相手を特定して礼を伝える場面に使い、目上にも使えるが改まった場で特に適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のプロジェクト完了時や個人的なピンチを乗り越えた際など、具体的に手を差し伸べてくれた特定の相手へお礼を伝える場面で使います。目上の人や先輩、取引先などに対して敬意を込めつつ、心からの感謝を伝えたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 도와주신 분들께 진심으로 감사드립니다.

  助けてくださった方々に心より感謝申し上げます。　（より改まった場で複数の相手に伝える表現。）

• 도와주셔서 정말 감사해요.

  助けてくださり本当に感謝しています。　（相手を特定せず直接感謝を伝える日常的な表現。）

• 도와주신 은혜 잊지 않겠습니다.

  助けていただいたご恩は忘れません。　（大きな助けに対して深い恩義を伝える表現。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 도움이 되었다니 기뻐요.

  とんでもないです。お役に立ててうれしいです。

• 제가 한 건 별로 없는데요. 다행입니다.

  私がお手伝いしたことなんて大したことありませんよ。良かったです。

よくある間違い

• ✕ 도와준 ~께 감사해요.

  ○ 도와주신 ~께 감사해요.

  助けてくれた相手に敬意を払うため、尊敬を表す語尾を含めるのが自然です。

• ✕ 도와주신 ~에게 감사해요.（目上の人に対して）

  ○ 도와주신 ~께 감사해요.

  「〜に」にあたる助詞も、目上の相手には尊敬を表す助詞を用います。