モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 誇りに思う

「誇りに思う」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「誇りに思う」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01난 네가 자랑스러워.

   Nan nega jarangseureowo.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や年下の相手に「君を誇りに思うよ」とカジュアルに伝えるタメ口（パンマル）表現です。「잘했어（よくやったね）」などの褒め言葉と一緒に使われることが多く、心からの敬意や親愛をまっすぐに伝えられます。

2. 02네가 정말 자랑스러워요.

   Nega jeongmal jarangseureowoyo.

   ふつう｜相手を褒める

   年下の相手や後輩などに、親しみと敬意を込めて「本当に誇りに思います」と褒める標準的な丁寧表現です。「정말（本当に）」を挟むことで温かみが増します。目上の人に対して「네가」を使うのは失礼になるため注意しましょう。

3. 03당신이 자랑스럽습니다.

   Dangsini jarangseureopseumnida.

   丁寧｜公式な場で

   改まった場やスピーチ、手紙などで使われる最もフォーマルな表現です。公の場で相手の功績を称える際に適しています。日常会話で「당신」を使うと距離感が生じやすいため、親しい間柄では名前＋씨や役職名に置き換えると自然です。

4. 04저는 우리 아들이 자랑스러워요.

   Jeoneun uri adeuri jarangseureowoyo.

   ふつう｜家族について

   自分の子どもや家族について「うちの息子を誇りに思っています」と他人に語る際の表現です。韓国語では「私の（내/제）」ではなく「私たちの（우리）」を用いるのが自然です。謙遜しすぎず、素直な愛情と誇りを示す場面で使います。

5. 05저 자신이 자랑스러워요.

   Jeo jasini jarangseureowoyo.

   ふつう｜自分を評価

   困難を乗り越えた後などに「自分自身を誇りに思います」と自己肯定感を素直に表す表現です。「스스로가 자랑스러워요（自分自身が〜）」と言い換えることもできます。努力の結果を肯定的に受け止めるインタビュー等でよく使われます。

6. 06그는 자신의 성취를 자랑스럽게 생각합니다.

   Geuneun jasinui seongchwireul jarangseureopge saenggakamnida.

   丁寧｜成果を語る

   第三者の様子や客観的な事実として「誇らしく思っている」と報告・叙述するフォーマルな文です。「자랑스럽게 생각하다」は思考のニュアンスを含み、ビジネスの報告書や記事、伝記などで成果を冷静に称述する際に適しています。

7. 07이 일을 해냈다는 사실에 자부심을 느껴요.

   I ireul haenaetdaneun sasire jabusimeul neukkyeoyo.

   ふつう｜達成感を語る

   仕事やプロジェクトをやり遂げた「達成感やプライド」を表現するフレーズです。「자부심（自負心）」は内面的なプライドを表す名詞で、「느끼다（感じる）」と組み合わせることで、プロ意識や成果に対する強い矜持を伝えられます。

8. 08우리 학교의 전통을 자랑으로 여깁니다.

   Uri hakgyoui jeontongeul jarangeuro yeogimnida.

   丁寧｜伝統を誇る

   学校や企業、地域の歴史・伝統に対して「誇りとしています」と改まって述べる表現です。「자랑으로 여기다」は「誇りとみなす・大事にする」という意味合いを持ち、式典の挨拶文や公式文書など格調高い場面で重宝されます。

場面別の使い分け

誰を主語にして何を誇るかによって、選ぶ表現が大きく分かれます。人に対して直接感情を届けるときは形容詞「자랑스럽다」を使い、自分の内面的な誇りやプライドを表すときは名詞「자부심」、組織や歴史などの価値を重んじる公の場では「자랑으로 여기だ」を選ぶと状況にぴったり合います。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「誇りに思う」をそのまま直訳しようとすると、不自然な韓国語になりがちです。以下の点に注意しましょう。

• 「자랑으로 생각하다」の多用：「誇りに思う」の直訳ですが、韓国語では形容詞「자랑스럽다（誇らしい）」をそのまま使うのが一般的です。
• 目上の人への誤用：目上の相手に「당신이 자랑스러워요」と言うと、上から目線の評価に聞こえて失礼になります。先輩や上司には「존경스럽습니다（尊敬しています）」を使いましょう。
• 「자랑」のニュアンスの違い：「자랑」単体は「自慢」という意味が強いため、文脈によっては単なる自慢話に聞こえてしまう恐れがあります。

言われたときの返事

• 그렇게 말씀해 주셔서 감사해요. — そう言っていただけて感謝します。
• 다 덕분이에요. — すべて皆さんのおかげです。
• 아직 부족한 점이 많은데요. — まだ至らない点が多いですよ。
• 칭찬해 주셔서 힘이 나네요. — 褒めてくださって力が出ます。
• 고마워, 너한테 그런 말 들으니 정말 기쁘다. — ありがとう、君にそう言ってもらえて本当に嬉しいよ。

よくある質問

Q. 目上の人に「誇りに思う」と伝えてもいいですか？

原則として避けるべきです。「자랑스럽다」は目下や同等の立場に対して使われることが多く、目上の人に使うと評価を下しているような不遜な印象を与えます。上司や先輩の功績を称えたいときは「존경스럽습니다（尊敬しております）」や「본받고 싶습니다（見習いたいです）」と言い換えましょう。

Q. 「자랑」と「자부심」の違いは何ですか？

「자랑」は他人に誇示する「自慢」のニュアンスを含みやすく、口に出して周囲に知らせる行動にもつながります。一方「자부심」は自己の内面にある矜持やプライド（自負心）を指します。客観的な誇りや仕事に対するプロ意識を語る際は「자부심」を使うのが自然です。

Q. 自分を褒めるときに使っても自慢に聞こえませんか？

「저 자신이 자랑스러워요」のように使う場合、自慢というよりは自己肯定や達成感の素直な表明として好意的に受け止められます。特に困難な目標を達成した直後やインタビューの文脈であれば、嫌味なく前向きな気持ちを伝えることができます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「誇りに思う」を引く