誇りに思う

자ja랑rang스seu럽reop다tta

意味

  • 形 誇りに思うほこりにおもう
  • 形 誇らしい
  • 形 誇り高い
자랑스럽다のイラスト

例文

네ne가ga 해hae낸naen 걸geol 보bo고go 정jeong말mal 자ja랑rang스seu럽reop다tta.

君が成し遂げたのを見て本当に誇りに思う。

고go향hyang이i 세se계gye에e 알al려lyeo져jeo서seo 참cham 자ja랑rang스seu럽reop다tta.

故郷が世界に知られていて本当に誇りに思う。

コアイメージ

価値ある対象を見て誇りで心が満たされる感覚

関連語

(動) 자ja랑rang하ha다da：自慢する

(名) 자ja랑rang스seu러reo움um：誇り

(名) 자ja랑rang거geo리ri：自慢の種

↔︎ (形) 부bu끄kkeu럽reop다tta：恥ずかしい

↔︎ (形) 수su치chi스seu럽reop다tta：不名誉だ

使い方

類義語との違い

자ja랑rang스seu럽reop다tta: 誰かの成し遂げたことや価値ある行動を見て、誇りを感じる気持ち
뿌ppu듯deu하ta다da: 努力の結果や良い行いを見て、温かい満足感と少しの誇りを感じる
자ja부bu심sim 있it다tta: 自分や所属するものの価値を高く評価して、誇りを持っている状態

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 대dae상sang이i 자ja랑rang할hal 만man한han 가ga치chi가ga 있i어sseo 기gi쁘ppeu고go 긍geung지ji를reul 느neu끼kki는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 말mal.

語源

語は名詞 '자랑' と形容詞化する接尾辞 '-스럽다' の結合から生まれ、'자랑'が示す誇りや自慢の感情が形容詞化されて『誇りに思う』という意味を表すようになった。

コラム

  • 韓国語では主語をはっきりさせて「나는 네가 해낸 것이 자랑스럽다」のように対象を指して感情を伝える表現としてよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

자랑스럽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誇りに思う」は韓国語で何と言う？

「誇りに思う」に最もぴったりな韓国語は「자랑스럽다」です。家族や友人など誰かの行動や成果を称えて誇らしく思うときや、自分の所属・母国に誇りを持つときに最も一般的に使われます。韓国語では「〜を誇りに思う」と言う際、助詞は「〜を」ではなく「〜が」を用いる点にも注意が必要です。

使い分け

  • 자랑스럽다

    人や物事に対して誇らしく、満足に思う気持ちを表します。子供の成長や友人の成功を称賛する場面で日常的に使われます。

    열심히 노력한 네가 정말 자랑스러워.

    一生懸命努力したあなたが本当に誇りに思うよ。

よくある間違い

  • ✕ 너를 자랑스럽게 생각해.

    ○ 네가 자랑스러워.

    日本語につられて「〜を思う」と直訳せず、「〜が誇らしい」の形で表現するのが自然です。

「誇りに思う」のよくある質問

Q. 「自慢する」との違いは何ですか？
「자랑스럽다」は誇りに思っている心情を表す形容詞です。一方、「自慢する」は「자랑하다」という動詞を使い、持ち物や成果などを他人に誇らしげに見せびらかしたり話したりする行為を指します。
Q. 「誇りに思う」の丁寧な言い方は？
日常会話で丁寧に伝える場合は「자랑스러워요」を用います。さらに改まったスピーチや目上の人に対するかしこまった場面では、「자랑스럽습니다」と言うと敬意が伝わります。

「誇りに思う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ