モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ごゆっくりどうぞ

「ごゆっくりどうぞ」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「ごゆっくりどうぞ」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01편하게 계세요.

   pyeonhage gyeseyo.

   丁寧｜店や待合で｜ごゆっくりどうぞ

   「楽にしていてください」という意味で、来客をもてなす際や待合スペースで一番使いやすい表現です。「차 한잔 드시면서 편하게 계세요（お茶を飲みながら楽にしてください）」のように添えると親切です。

2. 02천천히 하세요.

   cheoncheonhi haseyo.

   丁寧｜作業中の相手に

   書類記入や荷物の整理など、何か作業をしている相手に「急がなくていいですよ」と伝える定番表現です。レジや受付で焦る客や、連絡を返そうとする知人への気遣いとして幅広く使えます。

3. 03편히 쉬세요.

   pyeonhi swiseyo.

   丁寧｜休む相手に

   「気楽にお休みください」という意味で、ホテルや宿で客を迎える際、あるいは一日の終わりに同僚や知人を労うときに使います。疲れた相手に心身を休めてほしい場面に最適です。

4. 04편안히 앉아 계세요.

   pyeon-anhi anja gyeseyo.

   丁寧｜席を勧めるとき

   「楽に座っていてください」という意味で、カフェや自宅、ロビーなどで席へ案内する際に使います。相手が遠慮して立とうとした時や、注文を待ってもらう時の丁寧な気配りになります。

5. 05천천히 둘러보세요.

   cheoncheonhi dulleoboseyo.

   丁寧｜店内で客に

   ショップやショールームで店員がお客さんに「ゆっくりご覧ください」と声をかける決まり文句です。入店時の「어서 오세요（いらっしゃいませ）」に続けてよく用いられます。

6. 06여유롭게 즐기세요.

   yeoyuropge jeulgiseyo.

   丁寧｜観光や催しで

   観光地、テーマパーク、イベント会場などで「思い思いに楽しんでください」と促す前向きな言い方です。旅立ちを見送る際や、特別な体験を提供する場面でよく合います。

場面別の使い分け

日本語の「ゆっくり」は滞在・作業・休息など広範囲をカバーしますが、韓国語では相手が「いま何をしているか」に焦点を当て、対応する動詞（いる・する・休む・座る・見る・楽しむ）を選ぶのが自然な表現への近道です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ごゆっくりどうぞ」をそのまま直訳しようとすると、不自然な韓国語になってしまいます。よくある誤りには以下のものがあります。

• 「천천히 계세요」と直訳してしまう: 副詞の천천히（ゆっくり・遅く）は動作の進行速度を表すため、状態を表す계세요（いらっしゃってください）と組み合わせると文法的に不自然に聞こえます。
• 飲食店で「ゆっくり食べて」を천천히 하세요と言う: 食事の場面なら「맛있게 드세요（美味しく召し上がってください）」や「천천히 드세요（ゆっくり召し上がってください）」と言うのが自然です。
• あらゆる場面で「천천히」だけで済ませようとする: くつろぐ場面では「편하게（楽に）」や「편히（安らかに）」を選ぶのが韓国語らしい自然な発想です。

言われたときの返事

• 감사합니다. — ありがとうございます。
• 네, 편하게 쉬겠습니다. — はい、ゆっくり休ませていただきます。
• 네, 천천히 볼게요. — はい、ゆっくり見ますね。（店などで）
• 배려해 주셔서 감사합니다. — お気遣いいただきありがとうございます。

ホテル・旅館で使える「ごゆっくりお過ごしください」の韓国語敬語表現

ホテルや旅館などの宿泊施設では、日常会話レベルの丁寧語よりも格式の高い敬語が求められます。韓国語で「ごゆっくりお過ごしください」を最もフォーマルに伝える場合、動詞쉬다（シュィダ・休む）の格式高い敬語命令形（ハムニダ体）を用いた편히 쉬십시오（ピョニ シシプシオ・ごゆっくりお休みください）が定番です。副詞편히（ピョニ・安らかに、楽に）を組み合わせることで、「心身ともに安らかに休息をとってください」という敬意を込めた最高級のおもてなし表現になります。

また、滞在そのものをゆっくり過ごしてほしい場合は、動詞지내다（チネダ・過ごす）を用いた편히 지내세요（ピョニ チネセヨ・ごゆっくりお過ごしください）や、名詞を用いて品格を高めた편안한 시간 되십시오（ピョナンハン シガン テシプシオ・安らかな時間をお過ごしください）も高級ホテル等で頻繁に用いられます。相手との距離感や施設の格式に合わせて使い分けましょう。

フロントや客室案内での会話例

フロント業務や客室へのご案内時、鍵をお渡しする場面でそのまま使える自然なやり取りです。

A: 체크인 완료되었습니다. 방은 502호입니다.（チェックイン完了いたしました。お部屋は502号室でございます。）
B: 감사합니다.（ありがとうございます。）
A: 편히 쉬십시오.（ごゆっくりお過ごしください。）
B: 네, 감사합니다.（はい、ありがとうございます。）

客室カードや案内POPにそのまま使える「ごゆっくりお過ごしください」の韓国語文例

口頭での接客だけでなく、客室のウェルカムカードや机上のインフォメーションPOP、館内案内に印刷して添えるメッセージ文例です。書き言葉では簡潔で礼儀正しい定型文が好まれます。

ウェルカムカード向けの短文

手書きのメッセージカードや卓上の小さなカードに添えるのに適した短いフレーズです。

저희 호텔에서 편안한 시간 되십시오.
当ホテルで安らかな時間をお過ごしください。

당관에서 편히 쉬십시오.
当館でごゆっくりお過ごしください。

館内案内や印刷物向けの標準文

客室の案内ファイルや案内状の冒頭・結びにそのまま使える丁寧なテンプレートです。

저희 료칸에 오신 것을 진심으로 환영합니다. 머무시는 동안 편히 지내세요.
当旅館へのお越しを心より歓迎いたします。ご滞在の間、ごゆっくりお過ごしください。

오늘 하루도 수고 많으셨습니다. 편히 쉬십시오.
今日一日お疲れ様でございました。ごゆっくりお休みください。

「ごゆっくりお過ごしください」の韓国語の発音のコツと「ありがとう」への返答

宿泊業や飲食業の現場で声に出して伝える際、カタカナ通りの棒読みにならないための発音変化と、声をかけた後に韓国人観光客からお礼を言われた際のスタッフ側の返答方法を押さえておくと安心です。

発音のポイント：弱音化（ㅎの脱落・弱まり）

편히（ピョニ・安らかに）は、文字通りに「ピョン・ヒ」と区切って発音すると不自然に聞こえます。子音「ㅎ」は母音に挟まれたり前にパッチムがあると音が弱まるため、パッチム「ㄴ」と滑らかにつながり「ピョニ」と発音するのが自然です。また、語尾の-십시오（〜シプシオ）の「십」は唇をしっかり閉じるように発音すると、引き締まった美しい敬語に聞こえます。

お客様から「감사합니다」とお礼を返されたときの接客スタッフの返答

「ごゆっくりどうぞ」と伝えた後、お客様から감사합니다（カムサハムニダ・ありがとうございます）や고맙습니다（コマプスムニダ・ありがとうございます）と返される場面がよくあります。スタッフ側が何も返さないとぶっきらぼうな印象を与えるため、以下の返答フレーズを使って笑顔で会釈を添えましょう。

네, 편히 쉬세요.
ネ、ピョニ シセヨ。
（はい、ごゆっくりお休みくださいませ。）

좋은 시간 보내세요.
チョウン シガン ボネセヨ。
（良い時間をお過ごしください。）

도움이 필요하시면 언제든 말씀해 주세요.
ドウミ ピリョハシミョン オンジェドゥン マルッスメ ジュセヨ。
（何かご用の際はお気軽にお声がけください。）

よくある質問

Q. タメ口で「ゆっくりしてね」は？

親しい友達には「편하게 있어（楽にしてて）」や「천천히 해（ゆっくりやってね）」と言います。相手が遊びに来た時なら「편하게 있어」、作業中なら「천천히 해」と使い分けましょう。

Q. 食事中に「ごゆっくりどうぞ」は？

料理を配膳する際は「맛있게 드세요（美味しく召し上がってください）」が最も一般的です。食事を急ぐ必要がないと伝えたい場合は「천천히 드세요（ゆっくり召し上がってください）」と言います。

Q. メールの末尾で使う場合は？

金曜日の退勤時や週末前の連絡なら「편안한 주말 보내세요（安らかな週末をお過ごしください）」や「편히 쉬세요（ゆっくり休んでください）」と結ぶのが自然です。

Q. ホテルの接客では「편히 쉬십시오」と「편히 쉬세요」のどちらが適切ですか？

どちらも丁寧な敬語ですが、格式の高いホテルや旅館、チェックイン手続きの締めくくりには、より改まったフォーマルな편히 쉬십시오（ピョニ シシプシオ）が適しています。カジュアルなホテルやペンション、日常会話に近い親しみやすい接客では편히 쉬세요（ピョニ シセヨ）を使っても問題ありません。

Q. 「過ごす」を意味する「지내다」と「쉬다」はどう使い分けますか？

쉬다（休む）は移動や観光で疲れた体を休めてほしい客室案内などの場面に最適です。一方、지내다（過ごす）は滞在期間全体に焦点を当てた言葉であり、連泊中のお客様や館内全体でくつろいでほしい場面で편히 지내세요（ごゆっくりお過ごしください）としてよく用いられます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」形容詞の副詞化「-게」と副詞の用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「ごゆっくりどうぞ」