편하게pyeon ha ge 계세요kye se yo.

意味

ごゆっくりどうぞ

解説

相手にゆっくりするよう促す表現。店や待合で席に案内して客に気楽に時間を過ごしてほしいときに使い、丁寧だが親しみのある言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅に招いた客や、カフェ・待合室などで席に案内した相手に対して使います。「気を使わずに楽に過ごしてください」という気配りを伝えるフレーズです。丁寧でありながら温かみがあり、相手の緊張をほぐしたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 편히 쉬세요.

  ごゆっくりお休みください。　（ホテルや自宅で、休息を促すニュアンスが強くなります。）

• 편하게 있으세요.

  気楽にしていてくださいね。　（親しい知人を家に招いたときなどに使われる柔らかい表現です。）

• 편히 계십시오.

  ごゆっくりお過ごしくださいませ。　（目上の客やビジネス相手に対して使う、より改まった敬語です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 덕분에 편하게 있어요.

  おかげさまでくつろいでいます。

よくある間違い

• ✕ 천천히 계세요.

  ○ 편하게 계세요.

  日本語の「ゆっくり」を直訳して「遅く」を意味する単語を使うのは不自然です。