モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ゆっくり休んで

「ゆっくり休んで」は韓国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「ゆっくり休んで」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「ゆっくり休んで」に最も無難に対応する韓国語は、相手を労う丁寧な「푹 쉬세요」や日常挨拶の「잘 쉬세요」です。日本語の「ゆっくり」を直訳できる単一の単語はなく、相手がひどく疲れているのか、週末を迎えるのか、あるいは無理をしているのかといった状況によって使い分けます。場面に合った自然な一言を選びましょう。

「ゆっくり休んで」の韓国語の言い方（6通り）

  1. 01잘 쉬세요.

    jal swiseyo.

    丁寧｜目上に・別れ際｜ゆっくり休んでください。

    週末前や退勤時など、別れ際の挨拶として同僚や目上の人に幅広く使える丁寧な表現です。「주말 잘 보내세요（良い週末をお過ごしください）」と一緒に添えられることが多く、日常的な労いの言葉として定着しています。

  2. 02푹 쉬세요.

    puk swiseyo.

    丁寧｜疲れた人に｜しっかり休んでください。

    体調を崩した人や残業続きで疲弊している相手に対し「十分に、深く休んでください」と気遣う丁寧な表現です。「오늘 고생 많으셨어요（今日はお疲れ様でした）」に続けて使うと、一層温かみのある労わりになります。

  3. 03천천히 ~ 쉬세요.

    cheoncheonhi ~ swiseyo.

    丁寧｜無理する人に｜無理せず〜休んでください。

    焦って仕事に戻ろうとする人や無理をしがちな相手に「時間をかけて自分のペースで休んでください」と伝える表現です。「천천히 생각하고 쉬세요」のように具体的な行動を補って気遣う際にも重宝します。

  4. 04잘 쉬어.

    jal swieo

    カジュアル｜親しい友人に

    友人や年下の親しい相手に別れ際にかけるフランクなタメ口表現です。金曜日の別れ際や休日前夜のメッセージで「주말에 잘 쉬어!（週末ゆっくり休んでね！）」のように挨拶感覚で気軽に交わされます。

  5. 05푹 쉬어.

    puk swieo

    カジュアル｜家族や友人に

    家族や親しい友人が風邪を引いた時や、多忙でぐったりしている時にかけるタメ口表現です。「따뜻한 물 많이 마시고 푹 쉬어（温かいお湯たくさん飲んでゆっくり休んでね）」のように具体的なケアの言葉と相性抜群です。

  6. 06편히 쉬세요.

    pyeonhi swiseyo

    丁寧｜相手を気遣って

    「心穏やかに、楽にお過ごしください」という深い配慮が伝わる上品な敬語です。自宅に招いた来客に寛ぎを促す際や、目上の方が療養・入院した際のお見舞いメッセージとしても最適です。追悼の場でも用いられます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
週末前の退勤時（目上・同僚）잘 쉬세요.別れ際の定型挨拶として最適
体調不良・残業後の相手（敬語）푹 쉬세요.「十分に寝て休んで」という労い
病気療養中のお見舞い・来客応対편히 쉬세요.心身ともに安らいでほしい時の上品な敬語
焦って無理をしている同僚천천히 쉬세요.「急がなくて大丈夫」という配慮
休日前・放課後の友達同士잘 쉬어.「またね」感覚で使える軽い挨拶
風邪をひいた恋人や家族푹 쉬어.身体を第一に気遣う優しいタメ口

日本語ではすべて「ゆっくり休んで」の一言で済ませがちですが、韓国語では「休息の質（푹）」「順調な休日（잘）」「心の安らぎ（편히）」「焦らない時間（천천히）」のどれを祈るかで選ぶ言葉が変わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ゆっくり」を辞書で引くと「천천히（速度が遅いこと）」が最初に出てきますが、これを休息の場面で安易に使うと不自然になることが多いため注意が必要です。

よくある間違いと注意点
⚠️천천히 쉬세요の多用

動作の遅さを連想させるため、通常の「ぐっすり休んで」には푹 쉬세요を使う

🙅目上に푹 쉬어はNG

タメ口表現のため、先輩や上司には必ず敬語の푹 쉬세요を使う

🩺状況と副詞の不一致

病欠相手に잘 쉬세요は淡白。深刻さに応じ푹や편히を選ぶ

直訳による不自然さや相手との関係性に注意して使い分けましょう。

言われたときの返事

言われたときの返し方

丁寧な返事（敬語）

  • 네, 푹 쉴게요. 감사합니다.
  • 덕분에 잘 쉬었어요.
  • ○○ 님도 주말 잘 쉬세요.
  • 네, 신경 써 주셔서 감사합니다.

親しい相手への返事（タメ口）

  • 응, 너도 주말 잘 쉬어!

丁寧な敬語とフランクなタメ口で適切に返事を使い分けましょう。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「푹 쉬세요」は目上に使える？
はい、目上の方に使えます。「푹」は「十分に、ぐっすり」という意味で失礼には当たらず、体調不良や多忙な上司への純粋な気遣いとして好印象を与えます。
Q. 「천천히 쉬세요」は不自然？
単に「休んでね」と言いたい時は不自然ですが、「復帰を焦らないで」「時間を気にせず休んで」という意味合いを強調したい場面であれば自然に通じます。
Q. LINEの文末に添えるならどれ？
金曜夜などの日常挨拶なら「주말 잘 쉬세요/쉬어」、相手が疲れている・体調が悪いと話していた後なら「푹 쉬세요/쉬어」が最も自然でおすすめです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

「頑張って」「頑張ろう」「ファイト」「気をつけて」「どうしたの」「お大事に」「大丈夫だよ」「頑張ってね」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）