モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お先にどうぞ

「お先にどうぞ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お先にどうぞ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01먼저 가세요.

   meonjeo gaseyo.

   丁寧｜列や入室で｜お先にどうぞ。

   最も幅広く使える丁寧な表現です。歩く順序や列を譲る際、見知らぬ人や目上の相手に自然に使えます。手を軽く差し伸べながら笑顔で伝えると、親切で柔らかい印象を与えられます。

2. 02먼저 가.

   meonjeo ga

   カジュアル｜友人に・先に帰る

   友人や年下の相手に使うカジュアルなパンマルです。歩行中や移動時に「先に行っていいよ」と促す時だけでなく、集まりから「先に帰っていいよ」と見送る場面でもよく用いられます。

3. 03먼저 들어가세요.

   meonjeo deureogaseyo

   丁寧｜入室を促す

   部屋や建物、エレベーターへ入る相手に「先にお入りください」と譲る丁寧な表現です。オフィスや飲食店に入る際、ドアを開けて相手を通すシチュエーションにぴったりです。

4. 04먼저 들어가.

   meonjeo deureoga

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友達や後輩に対して「お先に入りな」と促すタメ口表現です。家やカフェ、店へ入る時だけでなく、飲み会などで「先に（家に）帰りなよ」と気遣う際にも使われます。

5. 05먼저 하세요.

   meonjeo haseyo

   丁寧｜順番を譲る

   レジでの会計、注文、コピー機の使用など、行動の順番を譲る丁寧な言い方です。「お先にどうぞ（やってください）」の意味で、店舗や職場で非常に重宝する便利なフレーズです。

6. 06먼저 해.

   meonjeo hae

   カジュアル｜友人に・順番を譲る

   友達や同僚に対して「先にやりなよ」「先にしていいよ」と順番を譲る気さくな表現です。ゲームの順番決めや、順番待ちの作業を友人に譲る際などに日常的に使われます。

7. 07먼저 지나가세요.

   meonjeo jinagaseyo

   丁寧｜通路で譲る

   狭い通路や電車内などで「先にお通りください」と道をあける丁寧な表現です。「죄송합니다（すみません）」と添えて少し体を引いて道を譲ると、とても礼儀正しい配慮になります。

8. 08먼저 타세요.

   meonjeo taseyo

   丁寧｜乗り物で譲る

   バスやタクシー、エレベーターに乗る順番を譲る丁寧な表現です。乗り物を待つ列で「お先にお乗りください」と声をかける際に最適で、公共の場で相手を立てる配慮が伝わります。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「お先にどうぞ」で済みますが、韓国語では相手がこれから行う動作（行く・入る・する・通る・乗る）に合わせて動詞を選ぶのが自然に聞こえるコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうぞ」は相手に行動を促す万能な言葉ですが、韓国語の「부디」や「제발」は切実な願いを表す言葉であり、譲り合いの場面では絶対に使えません。よくある間違いは次の通りです。

• 먼저 부디（×）: 「부디」は「どうか〜してください」と懇願する語なので、道を譲る際には使えず不自然です。
• 「どうぞ」を単体で直訳しようとする: 韓国語には「どうぞ」単独に当たる語がないため、「先に＋具体的な動詞」で文を作る必要があります。
• 帰る同僚への挨拶と混同する: 自分が先に帰る時の「お先に失礼します（먼저 들어가겠습니다）」と、相手を促す表現を取り違えないよう注意しましょう。

言われたときの返事

• 감사합니다. — ありがとうございます。
• 아닙니다, 먼저 가세요. — いえいえ、お先にどうぞ。
• 그럼 먼저 가겠습니다. — では、お先に行きますね。
• 고마워, 먼저 들어갈게. — ありがとう、先に入るね（タメ口）。
• 배려해 주셔서 감사합니다. — お気遣いいただきありがとうございます。

よくある質問

Q. 「どうぞ」単体の韓国語はある？

単体でぴったり一致する単語はありません。韓国語では相手に促したい行動に合わせて「먼저 가세요（お先にどうぞ）」や「여기 앉으세요（こちらへお座りください）」のように具体的な動作を表す動詞を使って伝えます。

Q. 手を差し出す仕草だけでも通じる？

韓国でも会釈しながら手を軽く差し出すジェスチャーは十分に好意として通じます。ただ、無言よりも「먼저 가세요」や「먼저 하세요」と短く一言添えるだけで、より自然で親切な印象になります。

Q. 自分が先に帰る時は何と言う？

自分が先に退勤・退出する際は相手に譲る表現ではなく「お先に失礼します」という意味の「먼저 들어가겠습니다（丁寧）」や「먼저 가볼게요（少しフランク）」を使います。主語が自分になる点に注意しましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「お先にどうぞ」