モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ダサい

「ダサい」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「ダサい」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01이 옷은 너무 촌스러워.

   i oseun neomu chonseureowo.

   カジュアル｜友達に・服の感想

   「촌스럽다」は田舎臭い、垢抜けないという意味で、ファッションの野暮ったさを友人に指摘する際の定番です。「진짜（本当に）」などを添えてカジュアルに使えますが、ストレートに響くため親しい間柄に限定しましょう。

2. 02그 재킷 좀 구려.

   geu jaekit jom guryeo.

   カジュアル｜親しい相手に

   「구리다」は品質や見た目が悪く、いけてない状態を指すくだけた俗語です。「좀（ちょっと）」と添えて軽口として使われます。目上の人や公の場では使えず、気心の知れた友達同士でのみ使うのが無難です。

3. 03이 디자인은 세련되지 않았어요.

   i dijaineun seryeondoeji anhasseoyo.

   丁寧｜目上に・婉曲に

   「洗練されていない」という遠回しな否定表現です。目上の人や顧客の前で直接的な批判を避け、上品に指摘したい場面に適しています。「조금（少し）」を補うと、さらに当たりが柔らかくなります。

4. 04그 코디는 멋이 없어요.

   geu kodineun meosi eopseoyo.

   丁寧｜同僚に・率直に

   「멋（粋・かっこよさ）」がないと述べる表現で、主観的な格好悪さを率直に伝える丁寧形です。ビジネスの同僚や知人に対して、失礼にならず事実としてコーディネートの改善点を伝えたいときに役立ちます。

5. 05이렇게 입으면 폼이 안 나.

   ireoke ibeumyeon pomi an na.

   カジュアル｜友人に・服装で

   「폼（style/form）」が「出ない（決まらない）」という意味で、着こなしの型が崩れて格好がつかない様子を表します。服そのものというより、全体のシルエットや着方に違和感があるときに友人間でよく使われます。

6. 06이거 진짜 간지가 안 나.

   igeo jinjja ganjiga an na.

   カジュアル｜若者同士で

   日本語由来の「간지（感じ・雰囲気）」を用いた若者言葉です。ストリート系ファッションなどで「イマイチ決まらない」「映えない」と言いたいときに仲間内で使いますが、公的な場では避けるべき表現です。

7. 07그 옷은 촌티가 나요.

   geu oseun chontiga nayo.

   丁寧｜知人に・やんわり

   「촌티（田舎者っぽさ）」が「出る」という言い回しです。デザイン自体が野暮ったく見えることを、語尾を「〜요」にして知人にやんわり伝えられます。悪意を薄めつつ印象を共有する際に重宝します。

場面別の使い分け

親しい友人には「촌스러워」や「구려」などの直接的・俗語的な表現が自然ですが、少しでも距離がある相手には「세련되지 않았어요」のように否定形を使って角を立てない工夫が欠かせません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ダサい」は見た目、行動、性格など幅広い対象に軽く使えますが、韓国語では「垢抜けない（촌스럽다）」「質が悪い（구리다）」「格好がつかない（폼이 안 나다）」のように着眼点ごとに言葉が分かれています。

• 目上の人に「촌스러워요」と言ってしまう: 敬語にしていても「田舎臭い」と直接非難するニュアンスが強いため、大変失礼になります。「세련되지 않다」などの婉曲表現を選びましょう。
• スラングの「구려」を広く使いすぎる: 親しい友人以外に使うと下品な印象を与えたり、強い不快感を持たれたりする恐れがあります。

言われたときの返事

• 진짜? 난 마음에 드는데. — 本当？私は気に入ってるんだけど。
• 역시 그런가? 갈아입고 올게. — やっぱりそうかな？着替えてくるね。
• 요즘 이런 게 유행이야! — 最近こういうのが流行りなんだよ！
• 너무 솔직한 거 아니야? — 正直すぎない？
• 세련되게 입는 법 좀 알려줘. — 洗練された着こなし方、ちょっと教えてよ。

よくある質問

Q. 一番安全に使える単語はどれですか？

基本は「촌스럽다」ですが批判的な響きを持ちます。失敗を避けるなら「세련되지 않다（洗練されていない）」や「멋이 없다（かっこよくない）」が無難です。

Q. 人の性格や行動がダサい時も使えますか？

行動や態度が格好悪い場合は「찌질하다（器が小さい、情けない）」や「멋없다（粋じゃない）」を使い、「촌스럽다」は通常外見やセンスに対して使います。

Q. 「간지」は韓国で今も通じますか？

広く通じますが、日本語由来のスラングであるため公式な放送や年配層の前では避けられます。親しい若者同士の会話に限定して使うのが適切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「ダサい」を引く