조jo금geum만man 크keu게ge 말mal씀sseum해hae 주ju시si겠ge어sseo요yo?

意味

声をもう少し大きくしていただけますか？

解説

聞き取りにくいときに声量を上げてほしいと丁寧に頼む表現。電話や騒がしい場所で相手に聞き返す際に自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話で電波が悪く相手の声が聞き取りづらい時や、カフェなど騒がしい場所で会話している時に使います。相手に失礼にならず、もう少し大きな声で話してほしいと角を立てずに依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 조금 더 크게 말씀해 주세요.

  もう少し大きくお話ししてください。　（簡潔な依頼表現で、日常会話でもよく使われます。）

• 목소리가 잘 안 들리는데, 크게 말씀해 주실래요?

  声がよく聞こえないのですが、大きく話していただけますか？　（聞こえない理由を前置きして柔らかく頼む言い方です。）

• 죄송하지만 조금만 크게 말씀해 주시겠습니까?

  恐れ入りますが、少しだけ大きくお話しいただけますでしょうか？　（かしこまった場面や接客などで使える、より丁重な表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송해요. 이제 잘 들리세요?

  あ、すみません。もうよく聞こえますか？

• 네, 크게 말씀드릴게요.

  はい、大きな声でお話ししますね。

よくある間違い

• ✕ 목소리를 크게 해 주세요.

  ○ 크게 말씀해 주세요.

  日本語の「声を大きくして」の直訳は不自然で、話す動作を修飾するのが自然です。