정말cheong mal 한심해요han sim hae yo.

意味

本当に情けないです。

解説

相手や状況を軽蔑して非難する表現。人の行動や態度に失望して使う語で、丁寧な形でも冷たく聞こえるため親しい相手に直接言うと関係が悪化するおそれがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の無責任な行動や呆れた態度に対して、深い失望や軽蔑を込めて非難する場面で使われます。丁寧な語尾ですが冷淡で強い拒絶のニュアンスを含みます。関係を壊しかねない表現のため、親しい間柄でも直接ぶつける際には十分な注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 정말 한심하다.

  本当に情けない。　（独り言やパンマル（タメ口）で呆れを吐き出す表現です。）

• 진짜 실망이에요.

  本当に失望しました。　（人格攻撃を避け、相手への落胆した気持ちを伝える表現です。）

• 정말 어처구니가 없네요.

  本当に呆れてものも言えませんね。　（非常識な状況に直面し、呆気にとられた時に使います。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 드릴 말씀이 없네요.

  申し訳ありません。弁解の言葉もありません。

• 말이 너무 심한 거 아니에요?

  言い方がひどすぎるのではないでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 相手を励ますつもりで「한심해요」と言うこと

  ○ 힘내세요（元気を出してください）

  相手を軽蔑し突き放すニュアンスが強いため、励ましには使えません。