モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 情けない

「情けない」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「情けない」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01정말 한심해요.

   cheong mal han sim hae yo.

   丁寧｜相手を非難・丁寧｜本当に情けないです。

   相手の愚かな言動に対して「本当に情けないです」と非難や呆れを伝える丁寧な表現です。直接相手に向けて言うと強い批判になるため、親しい間柄での苦言や、第三者の行動について話す場面でよく使われます。

2. 02내가 너무 한심해.

   Naega neomu hansimhae.

   カジュアル｜自分を責める

   ミスを繰り返したり怠けたりした際、自分に対して「私って本当に情けない」と落ち込むカジュアルな表現です。友人への愚痴や独り言として使われ、自責の念をストレートに表します。

3. 03제가 참 한심하네요.

   Jega cham hansimhaneyo.

   丁寧｜自分を責める・丁寧

   目上の人や公の場で、自分の失敗を反省して「私が本当に情けないですね」と伝える丁寧な表現です。謙虚に自責の念を示しつつ、聞き手に失礼のない落ち着いたトーンを持っています。

4. 04내 꼴이 정말 초라해 보여.

   Nae kkor-i jeongmal chorahae boyeo.

   カジュアル｜自分の姿を嘆く

   期待外れの結果やみすぼらしい状況に置かれ、「自分の姿が本当に情けない（みじめだ）」と嘆く表現です。「초라하다」はみすぼらしい様子を表し、落ちぶれたような情けなさに適しています。

5. 05이게 뭐 하는 짓인지, 참 한심하다.

   Ige mwo haneun jisinji, cham hansimhada.

   カジュアル｜行動を非難する

   無駄なことをしてしまった時などに「何やってるんだか、本当に情けない」と自分の行動を責める独り言です。「짓」は行為をぞんざいに言う言葉で、呆れ返った気持ちを強調します。

6. 06정말 딱하네요.

   Jeongmal ttakhaneyo.

   丁寧｜相手を哀れむ・丁寧

   困窮したり不運に見舞われたりした相手を見て「本当にお気の毒ですね（情けない境遇ですね）」と哀れむ丁寧な表現です。日本語の「情けをかける」に近く、相手への同情を示します。

場面別の使い分け

韓国語では「呆れて物が言えない」のか「みじめで哀れなのか」を明確に区別します。自分を責めるときは「한심하다」や「초라하다」、相手への同情には「딱하다」を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「情けない」は「みじめ」「呆れる」「気の毒」など多面的な感情を1語で表せますが、韓国語では感情の根底にあるニュアンスごとに単語が分かれています。

• 漢字語「情」を使って「정이 없다」と直訳すると「情け容赦がない・冷淡だ」という意味になり、全く意図が通じません。
• 相手を哀れむつもりで「한심해요」と言うと、相手を侮辱・非難することになり大変失礼です。同情には「딱하다」を使いましょう。

言われたときの返事

• 그런 말 하지 마세요. 누구나 실수할 수 있어요. — そんなこと言わないでください。誰でも失敗することはあります。
• 너무 자책하지 마. 다음엔 잘하면 되지. — あんまり自分を責めないで。次はうまくやればいいよ。
• 죄송합니다. 앞으로 더 주의하겠습니다. — 申し訳ありません。今後はさらに気をつけます。
• 제가 봐도 제가 좀 한심하네요. — 自分から見てもちょっと情けないですね。

よくある質問

Q. 「한심하다」の元の意味は何ですか？

物事や行動が思慮に欠けており、呆れてため息が出るような状態を指します。日本語の「情けない」「呆れる」「ふがいない」に相当し、主に非難や自己嫌悪の場面で使われます。

Q. 友達に「情けないやつだな」と冗談で言えますか？

親しい友人同士なら「이 한심한 놈아（この情けないやつめ）」のように冗談交じりで言うこともあります。ただし言葉自体に強い侮辱の響きがあるため、親密な間柄でのみ使いましょう。

Q. 「情けない」を「불쌍하다」と言い換えられますか？

「불쌍하다」は「可哀想だ」という意味で、不遇な境遇にある相手に同情する際に使えます。ただし、自分の行いを反省して「自分が情けない」と言う場合には使えず、「한심하다」を用います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）