일단il dan 찬성해요chan seong hae yo.

意味

一応賛成しておきます

解説

仮の賛成を表す表現。条件や懸念があることを含意しつつまずは賛成する姿勢を示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やグループでの話し合いで、方針を決定する際に使われます。完全に納得しているわけではないものの、議論を前に進めるためにひとまず同意するニュアンスです。同僚や親しい先輩などに対して、含みを持たせつつ賛同を示す場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 우선은 동의할게요.

  まずは同意しますね。　（より改まった響きで、自分の意思を前置きする表現です。）

• 조건부로 찬성해요.

  条件付きで賛成します。　（懸念点や前提条件があることを明確に伝える表現です。）

• 일단 그렇게 해요.

  ひとまずそうしましょう。　（賛否を述べるより、行動を先に進めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 혹시 마음에 걸리는 부분이 있으세요?

  もしかして何か気になる点がありますか？

• 감사합니다. 진행하면서 보완할게요.

  ありがとうございます。進めながら改善していきますね。

よくある間違い

• ✕ 「ひとまず」の意味で 항상（いつも）を使う

  ○ 일단（ひとまず・一応）

  「常に賛成する」という意味になってしまい、保留のニュアンスが消えてしまいます。