아쉽네요a swim ne yo.

아쉽네요.のイラスト

意味

残念ですね。

解説

期待外れでがっかりした気持ちを表す。相手の予定や希望がかなわなかったときに丁寧に同情や惜しさを伝える表現で、改まった場面から日常まで使える。

例文

오늘o neul 콘서트kon seo teu 못mot 오신다면서요?

今日コンサートに来られないって聞いたんですが？

네ne, 일이 생겨서 못mot 가요ka yo. 아쉽네요.

ええ、用事ができて行けません。残念ですね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の都合がつかず誘いを断られたときや、惜しい結果に終わったときに使います。目上の人や同僚に対して、がっかりした気持ちや「惜しかったですね」という共感を丁寧に伝えられます。日常会話からビジネスまで幅広く役立つ表現です。

言い換え・似た表現

  • 아쉬워요.

    残念です。　（やや柔らかい日常会話向けの丁寧な表現。）

  • 정말 아쉽네요.

    本当に残念ですね。　（残念さや惜しい気持ちをより強調した表現。）

  • 안타깝네요.

    お気の毒ですね・もったいないですね。　（不運な状況に胸を痛め、同情するニュアンス。）

言われたときの返し方

  • 다음에는 꼭 같이 가요.

    次はぜひ一緒に行きましょう。

  • 그러게요. 저도 많이 아쉬워요.

    そうですね。私もとても残念です。

よくある間違い

  • ✕ 유감이네요.

    ○ 아쉽네요.

    日本語の「遺憾」に由来し、公式な謝罪や失望に聞こえて不自然なため。

「아쉽네요.」のよくある質問

Q. タメ口で言うにはどう変えますか？
語尾の「요（ヨ）」を取って「아쉽네（アシムネ）」や「아쉬워（アシウォ）」と言います。友人や年下に対して「残念だな」「惜しいな」と独り言交じりに共感を伝える際によく使われます。
Q. 「안타깝네요」との使い分けは？
「아쉽네요」は自分や相手の希望が届かず「惜しい」と感じるときに使います。一方「안타깝네요」は、相手の災難や不運な境遇に対して「胸が痛む、気の毒だ」と同情を寄せるときに使う違いがあります。

このフレーズの単語を英語では

「아쉽네요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「아쉽네요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ